Miss Lady

Señorita Lady

Miss Lady

Casa sin llave, la lluvia cae, qué molesto
かさがないあめがふるだなんて
kasa ga nai ame ga furu da nante
Persiguiendo el brunch que no está
Bランチねらってたのになんて
B ranchi neratte ta no ni nai tte
Sí, hoy no estoy de humor, no quiero
そういやあたしきょうはついてないよいやね
souiya atashi kyou ha tsui te nai yo iya ne
El taxi no viene, la pesca no tiene éxito
たくしーはこないおつりがたりない
takushii wa konai o tsuri ga tari nai
Caminando, en cada viaje, con la señal roja roja, ¡STOP!
あるいてくたびあかいあかいしんごうでSTOP
aruite ku tabi akai akai shingou de STOP

¡Ya basta! ¿Por qué? ¿Por qué nada de lo mío funcionó?
もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ
mou! nande ? atashi no nani ga ike nakatta no yo?
Ayer las predicciones y la adivinación fueron correctas, pero
きのうはよほうもうらないもあったんだけど
kinou wa yohou mo uranai mo atatta nda kedo
Oye, ¿por qué? No creo en mentiras, por eso
ねえどうして？うそつきなにもしんじないから
nee doushite ? usotsuki nani mo shinji nai kara
¡Perdón por después! Aunque me lo digan, no perdono
あとで'ごめんね'いわれてもゆるせない
atode' gomen ne' iwarete mo yuruse nai
Porque fui un estorbo, ¡guau!
あたしのじゃまをしたからぐーぱん
atashi no jama o shita kara guupan

Dios siempre es cruel
かみさまはいつもいじわるだ
kamisama wa itsumo ijiwaru da
Por casualidad, el brunch, Señorita Lady, te saludo
ぐうぜんランチMISS LADYてをふるは
guuzen ranchi MISS LADY te o furu wa
Él se jactaba, pero ya no lo siento
かれじまんはもうごめんだけど
kare jiman wa mou gomen da kedo
Mordiendo la fresa, dejando caer la torre
ストローかんでききながしたわ
sutoroo kande kikinagashi tawa
Me bebí el jugo de fresa roja, roja
のみほしちゃったあかいあかいくらんべりーJUICE
nomihoshi chatta akai akai kuranberii JUICE

¡Ya basta! ¿Por qué? No quiero recordar cosas
もう！なんで？あたしのおもいだしたくないことを
mou! nande ? atashi no omoidashi taku nai koto o
¿Sonreír y hablar con indiferencia? ¡Lo odio!
へいぜんとわらってはなすの？だいきらいだよ
heizento waratte hanasu no? daikirai da yo
No tiene sentido, devuélveme esas cuatro horas
こんなんじゃいみがないよじかんかえしてよ
konna n ja imi ga nai yojikan kaeshi te yo
¿Se siente satisfecha Señorita Lady? Me duele la cabeza
MISS LADYはまんぞくなのかしら？あたまきた
MISS LADY wa manzoku na no kashira? atama kita
Con la mano derecha, le golpeo la nariz
みぎてでかのじょのはなをぐーぱん
migite de kanojo no hana o guupan

No importa cuánto lo intente, siempre me rechazan de inmediato
どんなにがんばってみてもまたすぐにけちられて
donna ni ganbatte mite mo mata sugu ni kechira sarete
No lo digo, pero por favor
わかってなんていわないけど
wakatte nante iwanai kedo
Dios, no seas cruel
おねがいだよかみさまもういじわるしないで
onegai da yo kamisama mou ijiwaru shinai de

¡Ya basta! ¿Por qué? ¿Por qué nada de lo mío funcionó?
もう！なんで？あたしのなにがいけなかったのよ
mou! nande? atashi no nani ga ike nakatta no yo?
Ayer las predicciones y la adivinación fueron correctas, pero
きのうはよほうもうらないもあったんだけど
kinou wa yohou mo uranai mo atatta n da kedo
Oye, ¿por qué? No creo en mentiras, por eso
ねえどうして？うそつきなにもしんじないから
nee doushite ? uso tsuki nani mo shinji nai kara
¡Perdón por después! Aunque me lo digan, no perdono
あとで'ごめんね'いわれてもゆるさない
atode ' gomen ne ' iwarete mo yurusa nai

¡Ya basta! ¿Por qué? No quiero recordar cosas
もう！なんで？あたしのおもいだしたくないことを
mou! nande ? atashi no omoidashi taku nai koto o
¿Sonreír y hablar con indiferencia? ¡Lo odio!
へいぜんとわらってはなすの？だいきらいだよ
heizento waratte hanasu no? daikirai da yo
No tiene sentido, devuélveme esas cuatro horas
こんなんじゃいみがないよじかんかえしてよ
konna n ja imi ga nai yojikan kaeshi te yo
¿Se siente satisfecha Señorita Lady? Me duele la cabeza
MISS LADYはまんぞくなのかしら？あたまきた
MISS LADY wa manzoku na no kashira ? atama ki ta
Si me estorbas, te golpearé
あたしのじゃまをするならぐーぱんするわ
atashi no jama o suru nara guupan suru wa
Terminaré dándote una paliza
やっつけてしまうわ
yattsuke te shimau wa