Aozora No Namida

Larmes du Ciel Bleu

Aozora No Namida

Tout seul dans l'obscurité
ひとりきりくらやみのなか
Hitorikiri kurayami no naka
J'ai compris la signification de tes larmes
きみのなみだのいみをしった
Kimi no namida no imi wo shitta
Je voulais avancer vers l'endroit que je désire
ねがうばしょふみだしていたけど
Negau basho fumidashite ita kedo
Mais je ne veux blesser personne
だれもきずつけたくなくて
Dare mo kizutsuketakunakute

Le vent qui traverse la mer aujourd'hui encore
うみをわたるかぜはきょうも
Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Se dirige sans hésitation vers demain
まよわずにあしたにむかうのに
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Mais pourquoi mon cœur ne peut-il pas bouger ?
こころはどうしてうごきだせない
Kokoro wa doushite ugokidasenai

Quel destin m'attend donc ?
どんなうんめいがまっているんだろう
Donna unmei ga matte irun darou
Je ne veux pas regretter ce qui est arrivé
くやみたくないようまれたこと
Kuyamitakunai you umareta koto
Il y a du courage au milieu de la tristesse
かなしみのなかにゆうきがある
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Je crois que je peux saisir l'éclat
かがやきつかむとしんじている
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Les larmes du ciel bleu tombent en pluie
ふりしきるあおぞらのなみだ
Furishikiru aozora no namida
Un jour, je retrouverai mon sourire
いつのひかえがおにかえるよ
Itsuno hikae ga oni kaeru yo

Le vent s'accélère sous mes pas
いそぎあしをいかけたかぜ
Isogiashi wo ikaketa kaze
Il glisse entre mes doigts
ゆびのあいだをすりぬけてく
Yubi no aida wo surinuketeku
J'ai encore peur de croire
しんじることまだこわいけど
Shinjiru koto mada kowai kedo
Mais je ne resterai plus immobile
とどまることはもうしない
Tomaru koto wa mou shinai

La lune tapote doucement mon épaule
つきがそっとかたをたたき
Tsuki ga sotto kata wo tataki
Elle reflète le chemin doré pour tous
みなもうつしてくれたきいろみち
Minamo utsushite kureta kiiro michi
J'oublie même le fait de me perdre
まようことさえわすれてゆくよ
Mayou koto sae wasurete yuku yo

Même si un demain vide m'attend
なにもないあすがまっていても
Nani mo nai asu ga matte ite mo
J'ai la capacité de créer quelque chose
なにかをうみだすてがあるから
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Je peux changer le chemin qui m'est tracé
きめられたみちもかえてゆける
Kimerareta michi mo kaete yukeru
Je ressens une forte émotion qui monte en moi
つよいおもいいまこみあげてる
Tsuyoi omoi ima komiageru

Les larmes du ciel bleu qui débordent
こぼれてたあおぞらのなみだ
Koborete ta aozora no namida
Demain, il fera sûrement beau
あしたにはきっとはれるから
Ashita ni wa kitto hareru kara

Je peux marcher vers ce que je regarde
みあげたさきへと
Miageta saki e to
Je devrais pouvoir avancer
あるきだせるはず
Arukidaseru hazu
J'irai aussi loin que possible
どこまでもゆける
Dokomademo yukeru
Tant que je ne perds pas de vue qui je suis
じぶんなくさないなら
Jibun nakusanai nara

Quel destin m'attend donc ?
どんなうんめいがまっているんだろう
Donna unmei ga matte irun darou
Je ne veux pas regretter ce qui est arrivé
くやみたくないようまれたこと
Kuyamitakunai you umareta koto
Il y a du courage au milieu de la tristesse
かなしみのなかにゆうきがある
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Je crois que je peux saisir l'éclat
かがやきつかむとしんじている
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Les larmes du ciel bleu tombent en pluie
ふりしきるあおぞらのなみだ
Furishikiru aozora no namida
Un jour, je retrouverai mon sourire.
いつのひかえにかえるよ
Itsuno hikae ni kaeru yo