Melodía

Melody

Realmente, ¿este camino es el correcto? me pregunto
ほんとうにこのみちはただしいのか？なんて
Honto ni kono michi wa tadashii no ka? nante
Cada vez que tropiezo, me pierdo
つまづくたびまよってしまうけど
Tsumazuku tabi mayotte shimau kedo

Sí, seguramente riendo, llorando, lastimándome
そう、きっとわらってないてきずついて
Sou, kitto waratte naite kizutsu ite
Entiendo lo que significa estar vivo
いきてるってことわかる
Ikiterutte koto wakaru

Más allá de mi destino lejano
とおいきさきよりも
Tooi ikisaki yori mo
Más allá de las huellas que dejé
のこしたあしあとよりも
Nokoshita ashiato yori mo
Por ahora, daré un paso adelante
とりあえずいっぽふみだそう
Toriaezu ippo fumi dasou
Deteniendo mis pies cansados
ふらついたあしもとを
Furatsuita ashimoto wo
La melodía que me detuvo
とめてくれたあのメロディー
Tomete kureta ano MERODII
Caminaré una y otra vez, Creo
なんどでもまたあるきだそう I Believe
Nando demo mata aruki dasou I Believe

Incluso la risa de mis amigos suena distante
ともだちがわらったこえもひくつにきこえ
Tomo-dachi ga waratta koe mo hikutsu ni kikoe
Cuando me siento incómodo conmigo mismo
そんなじぶんにいやけがさすとき
Sonna jibun ni iyake ga sasu toki

Sí, seguramente no estás solo
そう、きっときみはひとりじゃない
Sou, kitto kimi wa hitori ja nai
Recuerdo las palabras de ese día
あの日のことばおもう
Ano hi no kotoba omou

Incluso en las noches en las que quiero huir
にげたくなるよるでも
Nigetaku naru yoru demo
Incluso las paredes que no puedo atravesar sin voz
こえなきゃならないかべも
Koe nakya nara nai kabe mo
Miraré esta melodía sin miedo
おそれずにこのめでみつめよう
Osorezu ni kono mede mitsume you
A nosotros que parecemos olvidar
わすれそうなぼくらに
Wasure sou na bokura ni
La melodía que nos llama
よびかけてるあのメロディー
Yobi kaketeru ano MERODII
Una vez más, comencemos desde aquí, Creo
もういちどここからはじめよう I Believe
Mou ichido koko kara hajime you I Believe

Más allá de mi destino lejano
とおいきさきよりも
Tooi ikisaki yori mo
Más allá de las huellas que dejé
のこしたあしあとよりも
Nokoshita ashiato yori mo
Por ahora, daré un paso adelante
とりあえずいっぽふみだそう
Toriaezu ippo fumi dasou
Deteniendo mis pies cansados
ふらついたあしもとを
Furatsuita ashimoto wo
La melodía que me detuvo
とめてくれたあのメロディー
Tomete kureta ano MERODII
Caminaré una y otra vez, Creo
なんどでもまたあるきだそう I Believe
Nando demo mata aruki dasou I Believe