SCHÄDEL

SKULL

Es hallt wider
ひびきだす
Hibiki dasu
In einem einsamen Zimmer das gewohnte Lied
ひとりのへやにいつものうた
Hitori no heya ni itsumono uta
Wenn ich die Augen schließe
まぶたとじれば
Mabuta tojireba
Kann ich Freude und auch Tränen nicht verbergen
よろこびもくやしなみだもかくせない
yorokobi mo kuyashi namida mo kakuse nai
Also spiele ich ein einsames Mädchen
So I play a lonely girl
So I play a lonely girl

Der Schädel, der seine Hülle verloren hat,
かためをなくしたSUKARUは
Katame wo nakushita SUKARU wa
Sah traurig aus, doch
かなしそうにみえたけど
Kanashi sou ni mieta kedo
In Wahrheit hat er niemandem gesagt,
ほんとはだれにもいわずに
Honto wa dare ni mo iwazu ni
Dass er stark ist und die Hand fest umschließt
つよくてのひらをにぎりしめてた
Tsuyoku te no hira wo nigiri shimeteta

Baby, ohne Musik ist kein Leben
Baby no music is no life
Baby no music is no life
Der Ort, der dich und mich verbindet
きみとあたしをつなぐばしょ
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby, ohne Lächeln ist kein Leben
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
Es strömt heraus, hier und jetzt
あふれだしてるよいまここで
Afure dashiteru yo ima koko de

Die Freude, auf die ich gewartet habe, kommt immer schnell
まっていたたのしさはいつもあしばやに
Matte ita tanoshi sa wa itsumo ashibaya ni
Ich muss sie aus dem verschwundenen Ich ergreifen
すがたをけしたじぶんからつかみとらなきゃ
Sugata wo keshita jibun kara tsukami toranakya
Sonst bleibt nichts
のこらない
Nokora nai
Also nehme ich dich mit
so I'll take you with me
so I'll take you with me

Der Schädel, der seine Hülle verloren hat,
かためをなくしたSUKARUは
Katame wo nakushita SUKARU wa
Sah glücklich aus, doch
うれしそうにみえたけど
Ureshi sou ni mieta kedo
In Wahrheit hat er etwas viel Wertvolleres
ほんとはもっとたいせつなものを
Honto wa motto taisetsu na mono wo
In seinem Herzen gefunden
こころにみつけだしてた
Kokoro ni mitsuke dashiteta

Baby, ohne Musik ist kein Leben
Baby no music is no life
Baby no music is no life
Was du mir beigebracht hast
きみがおしえてくれたこと
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby, ohne Lächeln ist kein Leben
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
Ich werde es nicht mehr verlieren
もうみうしなったりはしない
Mou miushinattari wa shinai

Baby, ohne Musik ist kein Leben
Baby no music is no life
Baby no music is no life
Der Ort, der dich und mich verbindet
きみとあたしをつなぐばしょ
Kimi to atashi wo tsunagu basho
Baby, ohne Lächeln ist kein Leben
Baby no smiling is no life
Baby no smiling is no life
Was du mir beigebracht hast
きみがおしえてくれたこと
Kimi ga oshiete kureta koto
Baby, ohne Musik ist kein Leben
Baby no music is no life
Baby no music is no life
Ich werde es nicht mehr verlieren
もうみうしなったりはしない
Mou miushinattari wa shinai