Subarashiki Kono Sekai

Este Maravilloso Mundo

Subarashiki Kono Sekai

caminando solo por la calle
よみちをひとりであるいていたら
yomichi wo hitori de aruite itara
de repente, el olor a curry
どこからなにやらKAREのにおい
doko kara naniyara KARE- no nioi
yo también volveré a casa desde ahora
ぼくもこれからかえるんだよ
boku mo kore kara kaeru n' da yo
el vapor se eleva en un hogar cálido
ゆげがたってるあたたかいうち
yuge ga tatteru atatakai uchi
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

desde la ventana del tren, el atardecer se desvanece
でんしゃのまどからゆうやけこやけ
densha no mado kara yuuyake koyake
la abuela arrugada, el nieto travieso
よぼよぼばあさんひいまごあやす
yoboyobo baa-san hii mago ayasu
por favor, que todos sean felices
どうかみなさんおしあわせに
douka minasan oshiawase ni
conductor, llévame hasta el cielo
しゃしょうさんてんごくまでつれてっておくれ
shashou-san tengoku made tsurete tte okure
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

hablando, enojándose, volviéndose vacío
しゃべっておこってむなしくなって
shabette okotte munashiku natte
callándose, hablando de nuevo
むくちになったりまだしゃべりだす
mukuchi ni nattari mada shaberidasu
de todos modos, quiero ser un gato
ぼくはどうせならねこになりたいよ
boku wa douse nara neko ni naritai yo
escapar de tonterías y dormir
くだらないことからにげてねていたい
kudaranai koto kara nigete nete itai
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

quiero ver este planeta con mis propios ojos
まんまるちきゅうをこのめでみたい
manmaru chikyuu wo kono me de mitai
una vez es suficiente, realmente quiero verlo
いちどでいいからほんとうにみたい
ichido de ii kara hontou ni mitai
¿dónde está el fin del universo?
うちゅうのはてってどんなところ
uchuu no hate tte donna tokoro
un mundo que supera tiempo y distancia
じかんときょりをこえたせかい
jikan to kyori wo koeta sekai
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

el sol se levanta desde el mar
うみからおひさまはじきだされ
umi kara ohisama hajikidasare
comienza un nuevo día sin tocar una nueva mano
あたらしいてつかずのいちにちはじまり
atarashii te tsukazu no ichinichi hajimari
me encanta estar en la cama
ぼくはだいすきなBETTOのなか
boku wa daisuki na BETTO no naka
estornudo de repente con la cabeza en el bolsillo
ぽけたあたまでくしゃみをいっぱつ
poketa atama de kushami wo ippatsu
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

conflicto étnico, venganza interminable
みんぞくふんそうはてしないしかえし
minzoku funsou hateshinai shikaeshi
el misil de justicia de América golpea
せいぎのAMERIKA MISAIRUぶちこむ
seigi no AMERIKA MISAIRU buchikomu
la mirada de un niño hambriento es afilada
うえたこどものめつきはすごく
ueta kodomo no metsuki wa surudoku
llamados hipócritas, los hombres se suicidan
ぎぜんしゃとよばれてじさつするおとこたち
gizensha to yobarete jisatsu suru otoko-tachi
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

en la bicicleta, acelero mi cuerpo
BAIKUでSUPI-DOこのみをまかす
BAIKU de SUPI-DO kono mi wo makasu
una extraña escena se despliega detrás
いろんなふうけいうしろへふっとぶ
iron na fuukei ushiro e futtobu
ahora, ¿qué debo hacer?
さてとぼくはなにをしようか
sate to boku wa nani wo shiyou ka
la ventana de la sala de conferencias no se rompe
すくなくともこうしゃのまどはわらないよ
sukunaku tomo kousha no mado wa waranai yo
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

siempre me vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
おれはいつでもむきむきむきむきになる
ore wa itsu demo muki muki muki muki ni naru
incluso con tonterías, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
くだらないことでもむきむきむきむきになる
kudaranai koto demo muki muki muki muki ni naru
haciendo burbujas desde mi boca, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
くちからあわとばしむきむきむきむきになる
kuchi kara awa tobashi muki muki muki muki ni naru
incluso con cosas importantes, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
だいじなことなおさらむきむきむきむきになる
daiji na koto naosara muki muki muki muki ni naru

de una cara sonriente a una cara enojada
わらたかおからおこったかおへ
warata kao kara okotta kao e
un tsunami emocional golpea la orilla de las emociones
かんじょうのつなみがなみはとばをおそうよ
kanjou no tsunami ga nami hatoba wo osou yo
caminando con un nudo en la garganta
NO-ドラッグNO-アルコールでばくはつしよう
NO- DORAGGU NO- ARUKO-RU de bakuhatsu shiyou
antes de soñar, veamos la realidad
ゆめをみるまえにげんじつをみよう
yume wo miru mae ni genjitsu wo miyou
este maravilloso mundo
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai

siempre me vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
おれはいつでもむきむきむきむきになる
ore wa itsu demo muki muki muki muki ni naru
incluso con tonterías, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
くだらないことでもむきむきむきむきになる
kudaranai koto demo muki muki muki muki ni naru
cualquier cosa está bien, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
どうでもいいことでもむきむきむきむきになる
dou demo ii koto demo muki muki muki muki ni naru
incluso con cosas importantes, vuelvo, vuelvo, vuelvo, vuelvo
だいじなことなおさらむきむきむきむきになる
daiji na koto naosara muki muki muki muki ni naru

la energía rebosa en mi cuerpo
ぼくのからだにあふれるENERUGI
boku no karada ni afureru ENERUGI
superaré todas las dificultades y seguiré adelante
あらゆるこんなんもぶちこわしてすすむよ
arayuru konnan mo buchikowashite susumu yo
poniendo una patada en la cara de la sabiduría
さとりがおのわかどしよりにけりをいれて
satorigao no wakadoshiyori ni keri wo irete
escuchando la verdad, cambiaré el mundo
ばねをきかせてせかいをかえるよ
bane wo kikasete sekai wo kaeru yo
este maravilloso mundo...
すばらしきこのせかい
subarashiki kono sekai