El amante Pierotti

Koisuru Pierotti

En el agujero de un conejo en el borde del universo, mis células están siendo absorbidas
宇宙の果てのうさぎの穴にすいこまれてく私の細胞
Uchuu no hate no usagi no ana ni suikomareteku watashi no saibou
Desde la rendija de la ventana de la ciudad del libro, tu olor me ha embriagado
絵本の街の窓の隙間からあなたの匂いがしてよったわ
Ehon no machi no mado no sukima kara anata no nioi ga shite yotta wa

Destruyendo el castillo de arena blanco, me convertiré en adulto, eso dije
白い砂のお城壊して大人になろう私は言ったのよ
Shiroi suna no oshiro kowashite otona ni narou watashi wa itta no yo
Seductor, apasionado, incluso fatal, no escaparé
誘惑的でも情熱的でも運命的でも逃がさないわよ
Yuuwaku teki demo jounetsu teki demo unmeiteki demo nogasanai wa yo

Voy a esconder el amor suavemente en mi bolsillo derecho
愛をそっと忍ばせよう右のポケットに
Ai wo sotto shinobaseyou migi no poketto ni
En lugar de dártelo a ti
あなたにあげるその代わりに
Anata ni ageru sono kawari ni
Si me miras fijamente, te daré un beso largo de inmediato
めくばせしたらすぐに長い口づけ
Mekubaseshitara sugu ni nagaiku kuchidzuke
Ah, ah, ah, por mí
あああああたしのために
Aa aa aa atashi no tame ni
Ah, ah, ah, por ti
あああああなたのために
Aa aa aa anata no tame ni
Seguramente esta noche derribaremos la luna
きっと今宵月を打ち落としましょう
Kitto koyoi tsuki wo uchiotoshimashou

Mis células están siendo absorbidas en el remolino de la espiral del agujero del conejo
うさぎの穴の螺旋の渦にすいこまれていく私の細胞
Usagi no ana no rasen no uzu ni suikomarete iku watashi no saibou
¿Por qué no montamos en el viento nocturno y nos balanceamos juntos en el tren?
夜風に乗って妖怪に揺られて私と旅をしてみませんか
Yokaze ni notte yogisha ni yurarete watashi to tabi wo shite mimasen ka?

Mi corazón latiendo dolorosamente en rojo, es por tu culpa
真っ赤に腫れたハートちくたく痛むのですあなたのせいなのです
Makka ni hareta haato chikutaku itamu no desu anata no sei nano desu
Egoísta, emocional, perfeccionista, no me alejaré
自己中心的でも感情的でも完璧主義でも離れないわよ
Jikochuu teki demo kanjouteki demo kanpekishugi demo hanarenai wa yo

Quiero saber más sobre el amor en mi bolsillo izquierdo
愛をもっと知りたいのよ左ポケットに
Ai wo motto shiritai no yo hidari poketto ni
¿Me lo darás a mí? En lugar de eso
私にくれる？その代わりに
Watashi ni kureru? Sono kawari ni
Acariciando mi cabeza, un dulce beso de inmediato
頭を撫でてすぐに甘い口づけ
Atama wo nadete sugu ni amai kuchidzuke
Ah, ah, ah, ¿qué es lo que quiero?
ああああ欲しいものは何
Aa aa aa hoshii mono wa nani?
Ah, ah, ah, por ti
あああああなたのために
Aa aa aa anata no tame ni
Seguramente esta noche dedicaré todo por ti
きっと今宵私すべて捧げましょう
Kitto koyoi watashi subete sasagemashou

Así es, la muñeca que derribó la luna fui yo
そうよ私月を打ち落としたお人形
Sou yo watashi tsuki wo uchiotoshita oningyou