Momoiro Toiki

Soupir Pêche

Momoiro Toiki

Fais fleurir, fais fleurir, soupir pêche
咲かせて咲かせて 桃色吐息
Sakasete sakasete momoiro toiki
Dans tes bras, je deviens une fleur qui s'épanouit
あなたに抱かれて 零れる花になる
Anata ni dakarete koboreru hana ni naru

Teintée de la couleur de la mer, le vin grec
海の色に染まる ギリシャのワイン
Umi no iro ni somaru girisha no wain
À chaque étreinte, je deviens un coucher de soleil sur la peau
抱かれるたび すはだ夕焼けになる
Dakareru tabi suhada yuuyake ni naru
Nous commençons à parler dans la nuit, tous les deux
ふたりして夜に語りだすけれど
Futari shite yoru ni gokidasu keredo
Mais personne n'a jamais vu le pays de l'amour
誰も愛の国を見たことがない
Daremo ai no kuni o mita koto ga nai
Ce qui est triste, ce sont tes mots
さびしいものは あなたの言葉
Sabishii mono wa anata no kotoba
Étranges dans leur écho d'un pays lointain
異国の響きにいて不思議
Ikoku no hibiki ni ite fushigi
Or, argent, soupir pêche
金色 銀色 桃色吐息
Kin'iro gin'iro momoiro toiki
Quand on me dit que je suis belle, c'est toujours trop bref
きれいと言われるときは短すぎて
Kirei to iwareru toki wa mijikasugite

La lune décroît à la fenêtre des oiseaux
あたり鳥の窓に 月はかけてく
Atari tori no mado ni tsuki wa kaketeku
Les femmes murmurent doucement des incantations
女たちはそっと 呪文をかける
Onnatachi wa sotto jumon o kakeru
Pour que l'amour ne s'éloigne pas trop
愛が遠くへと行かないように
Ai ga tooku e to ikanai you ni
Sans l'attacher à des rêves éclatants
きらびやかな夢で 縛りつけない
Kirabiyakana yume de shibaritsukenai
Ce qui est plus douloureux que le adieu
さよならよりも 切ないものは
Sayonara yori mo setsunai mono wa
C'est ta douceur, pourquoi ? C'est étrange
あなたの優しさ なぜ？不思議
Anata no yasashisa naze? Fushigi

Or, argent, soupir pêche
金色 銀色 桃色吐息
Kin'iro gin'iro momo iro toiki
Quand on me dit que je suis belle, c'est toujours trop bref
きれいと言われるときは短すぎて
Kirei to iwareru toki wa mijikasugite
Fais fleurir, fais fleurir, soupir pêche
咲かせて咲かせて 桃色吐息
Sakasete sakasete momoiro toiki
Dans tes bras, je deviens une fleur qui s'épanouit
あなたに抱かれて 零れる花になる
Anata ni dakarete koboreru hana ni naru