Grandpa

Abuelo

Grandpa

Él y yo tuvimos una pequeña pelea
彼とささいな口げんかをして
kare to sasaina kuchigenka o shite
Y salí de viaje, pero hace frío
旅に出たけど寒い
tabi ni detakedo samui
En un camino rural de la costa oeste
ウエストコーストの田舎の道で
uesuto kosuto no inaka no michi de
Conocí a un abuelo genial
出会ったシブいグランパ
deatta shibui guranpa

Sus labios apretados parecen tercos
閉じたくちびるが頑固そうだね
tojita kuchibiru ga ganko souda ne
Me guiñó un ojo y me invitó a su casa
家へおいでとウィンクしたよ
uchi e oide to uinku shita yo

Wow, qué buen rostro tienes
ウォーイイねいい顔してるね
woh ii ne ii kao shiterune
Acariiciando su barba blanca, susurra
白髪のアゴひげさすりながら囁く
shiraga no ago hige sasurinagara sasayaku
'Podrías ser más amable', me regaña
もっと優しくなれよと叱られて
motto yasashiku nareyo to shikararete
Mi corazón se siente solo
心がオーロンリネス
kokoro ga oh ronrinesu

La punta de su nariz está roja y quemada
鼻の先が赤く焼けてる
hana no saki ga akaku yaketeru
Es por su amado licor
好きなお酒のせいね
sukina osake no sei ne
Dos tragos antes de dormir
眠る前のストレート二杯
nemuru mae no sutoreto nihai

El abuelo entrecierra los ojos
目を細めてるグランパ
me o hosometeru guranpa
Solía ser un guerrero fuerte en su juventud
若い頃は強い戦士だったと
wakai korowa tsuyoi senshidatta to
Las arrugas alrededor de sus ojos cuentan historias pasadas
目元のシワが昔を語る
memoto no shiwa ga mukashi o kataru

Wow, qué buen rostro tienes
ウォーイイねいい顔してるね
woh ii ne ii kao shiteru ne
Le dije que me parezco mucho a su hija
私が娘によく似てると話した
watashi ga musume ni yoku niteru to hanashita
Mirando las estrellas lejanas juntos
遠い星空見上げ二人して
tooi hoshizora miage futarishite
Mi corazón se siente solo
心がオーロンリネス
kokoroga oh ronrinesu

Abuelo, guardaré tus palabras en mi corazón
グランパあなたの言葉胸にしまってる
guranpa anata no kotoba mune ni shimiteru
Regresaré junto a él
彼の元へ帰るわ
kare no moto e kaeru wa
Abuelo, no olvidaré tus sentimientos
グランパあなたの気持ち忘れない
guranpa anata no kimochi wasurenai
Mañana será un adiós
明日はオーグッバイ
ashita wa oh guddobai