Buenos Aires Ni Ame Ga Furu

Lluvia en Buenos Aires

Buenos Aires Ni Ame Ga Furu

Lluvia cae en Buenos Aires
ブエノスアイレスにあめがふる
Buenosu airesu ni ame ga furu
El autobús sigue su camino con la puerta abierta
ドアをあけたままバスがゆく
Doa wo aketa mama basu ga yuku
Ese hombre está esperando a alguien
そのおとこはだれかをまつ
Sono otoko wa dareka wo matsu
Como viendo una película aburrida
たいくつなえいがをみるように
Taikutsu na eiga wo miru you ni
Tocando los huesos de sus dedos
ゆびのほねをならしていたんだ
Yubi no hone wo narashite ita nda

Caminando por la calle desde aquí
みちをはさんだこっちから
Michi wo hasanda kocchi kara
Siempre te he estado mirando
ずっとみていたよ
Zutto mite ita yo
¿Por qué realmente viniste aquí?
なぜほんとうにきてしまったんだろう
Naze hontou ni kite shimatta ndarou?
Una historia inventada
つくりばなしに
Tsukuribanashi ni

Lo siento por amarte
あいされてごめん
Aisarete gomen
Por eso me escapé
だからにげてきたのよ
Dakara nigete kita no yo
Seguro
きっと
Kitto
Porque eres molesto
めいわくかけるから
Meiwaku kakeru kara
Desapareciste sin decir nada este fin de semana
なにもいわぬままきえたweekend
Nanimo iwanu mama kieta weekend
Lo siento por amarte
あいされてごめん
Aisarete gomen
Porque eres una buena persona
だっていいひとだから
Datte ii hito dakara
No puedo mentir
うそはつけない
Uso wa tsukenai
Ya es suficiente
これいじょう
Kore ijou
Fue bueno soñar
ゆめをみれてよかったわ
Yume wo mirete yokatta wa
Estoy sola
わたしはひとりきり
Watashi wa hitorikiri
¿Vamos a llorar juntos?
さあたんごでなこうか
Saa tango de nakou ka?

En Buenos Aires llega la noche
ブエノスアイレスによるがくる
Buenosu airesu ni yoru ga kuru
Las luces de neón rotas parpadean
こわれたネオンがリグレット
Kowareta neon ga riguretto
Ese hombre me está buscando
そのおとこはわたしをさがす
Sono otoko wa watashi wo sagasu
Mientras finge ser un adonis corriendo
はしりかきのアドレスふりながら
Hashirikaki no adoresu furi nagara
¡Oye! Está tratando de detener un taxi
Hey!タクシーとめようとしてる
Hey! takushii tomeyou to shiteru

Señalando su amplia espalda
ひろいせなかをめじるしに
Hiroi senaka wo mejirushi ni
Estaba mirando
ながめていたの
Nagamete ita no
¿Por qué me preocupo y me siento perseguida?
なぜきになっておいかけたくなるんだろう
Naze ki ni natte oikaktaku naru ndarou?
No puedo decir nada
こえはかけない
Koe wa kakenai

Quiero olvidarlo
わすれてほしいの
Wasurete hoshii no
Éramos dos extraños
ふたりあかのたにんよ
Futari aka no tanin yo
Ese día
あの日
Ano hi
Si no nos hubiéramos conocido
もしであわなければ
Moshi deawanakereba
Estas lágrimas serían como gotas de lluvia
こんななみだもあめのしずく
Konna namida mo ame no shizuku
Quiero olvidarlo
わすれてほしいの
Wasurete hoshii no
Vivíamos aquí juntos
ここでくらしたとこで
Koko de kurashita toko de
No funcionó bien
うまくいかない
Umaku ikanai
Sí, tú
そうあなたは
Sou anata wa
La persona que cruzó la frontera
こっきょうをこえたひと
Kokkyou wo koeta hito
Si bailamos tango
たんごおどったら
Tango odottara
Por favor, aplaudan
ねはくしゅうをちょうだい
Ne hakushu wo choudai

Lo siento por amarte
あいされてごめん
Aisarete gomen
Por eso me escapé
だからにげてきたのよ
Dakara nigete kita no yo
Seguro
きっと
Kitto
Porque eres molesto
めいわくかけるから
Meiwaku kakeru kara
Desapareciste sin decir nada este fin de semana
なにもいわぬままきえたweekend
Nanimo iwanu mama kieta weekend
Lo siento por amarte
あいされてごめん
Aisarete gomen
Porque eres una buena persona
だっていいひとだから
Datte ii hito dakara
No puedo mentir
うそはつけない
Uso wa tsukenai
Ya es suficiente
これいじょう
Kore ijou
Fue bueno soñar
ゆめをみれてよかったわ
Yume wo mirete yokatta wa
Estoy sola
わたしはひとりきり
Watashi wa hitorikiri
¿Vamos a llorar juntos?
さあたんごでなこうか
Saa tango de nakou ka?