Itoshisa No Accel

L'accélérateur de l'amour

Itoshisa No Accel

Avec un regard si doux
そんなやさしいまなざしで
Sonna yasashii manazashi de
Ne me regarde pas, pense à moi
みつめないでわたしのことを
Mitsumenaide watashi no koto wo
Car c'est moi qui fais des caprices
だってわがままいったのは
Datte wagamama itta no wa
Quelqu'un, quelqu'un le sait
だれかだれかわかってる
Dareka dareka wakatteru

Si je pouvais être un peu plus sincère
すこしすなおになれたなら
Sukoshi sunao ni nareta nara
La longue nuit aurait continué
ながいよるはつづいたのに
Nagai yoru wa tsudzuita no ni
"Je descends ici" ai-je murmuré
ここでおりる」とつぶやいた
"Koko de oriru" to tsubuyaita
La honte du chemin de la liberté
ふりーうぇいの道のはじ
Furii wei no michi no haji

Au fond de ma poitrine, un hazard
むねの奥にちかちかてんめつしてるはざーど
Mune no oku ni chika chika tenmetsu shiteru hazaado
Je teste ton cœur, mais ça fait juste mal
あなたをためしてもかなしいだけ
Anata wo tameshite mo kanashii dake
Haa~!
はあ~!
Haa~!

L'accélérateur de l'amour
いとしさのあくせるを
Itoshisa no akuseru wo
Enfonce-toi un peu plus
もっとふみこんでよ
Motto fumikonde yo
Avec une vitesse qui efface les souvenirs
おもいでをふりきるすぴーどで
Omoide wo furikiru supiido de
L'accélérateur de l'amour
いとしさのあくせるを
Itoshisa no akuseru wo
Tu es en train de me faire tomber
あなたかげんしてる
Anata kagen shiteru
Si je n'aime pas plus que ça
これいじょうあいちゃいけないと
Kore ijou aishicha ikenai to
C'est que quelque part, je me retiens
どこかせーぶするのは
Dokoka seebu suru no wa
Pour ne pas mentir
うそをつきたくないから
Uso wo tsuki takunai kara

Avec des mots si banals
どんなさりげないことばで
Donna sarigenai kotoba de
Ouvrir la porte et se séparer
ドアをあけてわかれつげても
Doa wo akete wakare tsugete mo
Les voitures qui passent à côté
そばをはしってとおざかる
Soba wo hashitte toozakaru
Sont conscientes de notre distance
くるまたちはきづいてる
Kuruma-tachi wa kidzuiteru

C'est sûr que la vérité est différente
きっとほんねはちがうこと
Kitto honne wa chigau koto
Le chemin vers l'avenir est devant nous
なびのさきのみらいの道
Nabi no saki no mirai no michi
"À plus" ai-je dit si simplement
じゃあねなんてあっさりと
Jaa ne nante assari to
Pourquoi, pourquoi ai-je dit ça ?
なぜになぜにいったのか?
Naze ni naze ni itta no ka?

Des larmes embrument le paysage, un rouge vif
なみだにじむけしきにまっかなてーるらいと
Namida nijimu keshiki ni makka na teeruraito
Je marche vers le parking tout près
ちかくのりょうきんじょあるきでそう
Chikaku no ryoukinjo aruki de sou
Haa~!
はあ~!
Haa~!

Je chante la tristesse
せつなさをうたん
Setsunasa wo u taan
Je me retourne un peu
ちょっとふりかえって
Chotto furikaette
Pour que tu reviennes tout de suite
いますぐにあなたがもどるような
Ima sugu ni anata ga modoru you na
Je chante la tristesse
せつなさをうたん
Setsunasa wo u taan
J'attends de toi
わたしきたいしてる
Watashi kitai shiteru
Le fait que je t'aime plus qu'avant
さっきよりあいしているじじつ
Sakki yori aishite iru jijitsu
Je me rends compte de ça
じぶんじしんきづいた
Jibun jishin kidzuita
Je descends une fois de plus
いちどでぐちをおりてめ
Ichido deguchi wo orite me

L'accélérateur de l'amour
いとしさのあくせるを
Itoshisa no akuseru wo
Enfonce-toi un peu plus
もっとふみこんでよ
Motto fumikonde yo
Avec une vitesse qui efface les souvenirs
おもいでをふりきるすぴーどで
Omoide wo furikiru supiido de
L'accélérateur de l'amour
いとしさのあくせるを
Itoshisa no akuseru wo
Tu es en train de me faire tomber
あなたかげんしてる
Anata kagen shiteru
Si je n'aime pas plus que ça
これいじょうあいちゃいけないと
Kore ijou aishicha ikenai to
C'est que quelque part, je me retiens
どこかせーぶするのは
Dokoka seebu suru no wa
Pour ne pas mentir
うそをつきたくないから
Uso wo tsuki takunai kara