Kagami Yo Kagami

Spiegel, oh Spiegel

Kagami Yo Kagami

Ob Mann oder Frau,
男だとか女だとか
Otoko da to ka onna da to ka
ist mir egal, ich will dich sehen.
気にせず何でもいい会える
Ki ni sezu nandemo ii aeru
So entspannt war es damals,
そんな中が気楽だった
Sonna naka ga kiraku datta
und es hat einfach Spaß gemacht.
何より楽しかった
Nani yori tanoshikatta

Es ist nicht lustig, doch ich kann nicht lachen,
おかしくもないのに笑えない
Okashiku mo nai no ni waraenai
auf Fotos immer mit einem verkrampften Lächeln.
写真はいつも引きつる笑顔
Shashin wa itsumo hiki tsuru egao
Zu dem, der mit dem Finger zeigt und zündet,
指を差して着火するあいつに
Yubi wo sashite chakasu aitsu ni
hab ich gesagt: "Halt den Mund!" und konnte lachen.
うるさいな！と言って笑えた
Urusai na! To itte waraeta

Selten rede ich so leidenschaftlich,
珍しく熱く語る
Mezurashiku atsuku kataru
immer wieder hab ich dein ernstes Profil betrachtet.
真剣な横顔を何度も
Shinken na yokogao wo nandomo
Auf dem Heimweg allein,
一人の帰り道ずっと
Hitori no kaerimichi zutto
hab ich an die Zeit zurückgedacht.
思い返していたあの時からだ
Omoikaeshite ita ano toki kara da

Wenn wir Freunde bleiben,
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
weiß ich, dass das Ende nicht kommt.
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
Ich kann nicht aufhören, dich zu mögen,
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
ich mag mich selbst nicht.
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Spiegel, oh Spiegel, was siehst du?
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Dieses Mädchen, das in die Liebe gefallen ist, sieht unsicher aus.
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
Wer ist sie nur?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Sag es mir.
教えてよ
Oshiede yo

Ich klopfe dir auf die Schulter und frage, wie es dir geht,
元気かと肩を叩いて
Genki ka to kata wo tataite
du drehst dich um und läufst weg.
振り向いて走り去った
Furimuite hashirisatta
Ich kann dir nicht mal ins Gesicht sehen,
顔もまともに見られない
Kao mo matomo ni mirarenai
so wird es wohl auffallen.
このままじゃ悟られそう
Kono mama ja satorare sou

Wie ein missratener Kopierer,
まるで失敗したコピー
Marude shippai shita kopii
ist er von vorne und hinten gleich.
表も裏も同じあいつ
Hyou mo ura mo onaji aitsu
Er spricht mit jedem gleich,
誰にも同じように話す
Dare ni mo onaji you ni hanasu
ich hab ihn irgendwann mit den Augen verfolgt.
姿をいつか目で追っていた
Sugata wo itsuka me de otte ita

Egal, ob es andere nicht berührt,
他の誰かに響かなくても
Hoka no dareka ni hibikanakute mo
wenn ich mich selbst mag, ist das gut.
自分が好きならよかった
Jibun ga suki nara yokatta
Nein, selbst bei diesem Lied,
いやほんのこの曲でさえ
Iyahon no kono kyoku de sae
interessiert mich jetzt, ob ich ihn mag.
あいつが好きかどうか今は気になる
Aitsu ga suki ka dou ka ima wa ki ni naru

Wenn wir Freunde bleiben,
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
weiß ich, dass das Ende nicht kommt.
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
Ich kann nicht aufhören, dich zu mögen,
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
ich mag mich selbst nicht.
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Spiegel, oh Spiegel, was siehst du?
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Dieses Mädchen, das in die Liebe gefallen ist, sieht unsicher aus.
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
Wer ist sie nur?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Sag es mir.
教えてよ
Oshiete yo

Ich wasche mein Gesicht mit kaltem Wasser,
冷たい水で顔洗う
Tsumetai mizu de kao arau
Tropfen laufen über meine Wangen.
しずくがいくつも頬を伝う
Shizuku ga ikutsu mo hoo wo tsutau
Die Dinge, die mir egal waren,
どうでもいいと思ってたことが
Dou de mo yoi to omotteta koto ga
werden plötzlich alle wichtig,
全部どうでもよくなるのが
Zenbu dou demo yokunakunaru no ga
das macht mir ein wenig Angst.
少し怖い
Sukoshi kowai

Wenn wir Freunde bleiben,
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
weiß ich, dass das Ende nicht kommt.
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
Ich kann nicht aufhören, dich zu mögen,
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
ich mag mich selbst nicht.
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Spiegel, oh Spiegel, was siehst du?
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Dieses Mädchen, das in die Liebe gefallen ist, sieht unsicher aus.
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
Wer ist sie nur?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Sag es mir.
教えてよ
Oshiede yo