Kagami Yo Kagami

Reflejo, oh Reflejo

Kagami Yo Kagami

Hombres o mujeres
男だとか女だとか
Otoko da to ka onna da to ka
Sin importar, todo está bien si nos encontramos
気にせず何でもいい会える
Ki ni sezu nandemo ii aeru
Era tan relajado en ese ambiente
そんな中が気楽だった
Sonna naka ga kiraku datta
Más que nada, era divertido
何より楽しかった
Nani yori tanoshikatta

No puedo reír aunque no haya nada gracioso
おかしくもないのに笑えない
Okashiku mo nai no ni waraenai
Siempre una sonrisa forzada en las fotos
写真はいつも引きつる笑顔
Shashin wa itsumo hiki tsuru egao
Señalando con el dedo a esa persona que enciende la chispa
指を差して着火するあいつに
Yubi wo sashite chakasu aitsu ni
'¡Qué molesto!' dije y reí
うるさいな！と言って笑えた
Urusai na! To itte waraeta

Hablando apasionadamente de forma inusual
珍しく熱く語る
Mezurashiku atsuku kataru
Su perfil serio una y otra vez
真剣な横顔を何度も
Shinken na yokogao wo nandomo
Desde aquel momento en el camino de regreso solo
一人の帰り道ずっと
Hitori no kaerimichi zutto
He estado recordando
思い返していたあの時からだ
Omoikaeshite ita ano toki kara da

Si seguimos siendo amigos
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
Sabiendo que no habrá un final
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
No puedo evitar decir que te quiero
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
Me odio a mí mismo
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Espejo, oh espejo, refleja ahora
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Enamorándome, pareces tan inseguro
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
¿Quién es realmente esta persona?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Dime
教えてよ
Oshiede yo

Le di un golpecito en el hombro preguntando cómo estaba
元気かと肩を叩いて
Genki ka to kata wo tataite
Se dio la vuelta y corrió lejos
振り向いて走り去った
Furimuite hashirisatta
No puedo mirarle directamente a la cara
顔もまともに見られない
Kao mo matomo ni mirarenai
Así me descubrirá pronto
このままじゃ悟られそう
Kono mama ja satorare sou

Como una copia fallida
まるで失敗したコピー
Marude shippai shita kopii
Esa persona es igual por dentro y por fuera
表も裏も同じあいつ
Hyou mo ura mo onaji aitsu
Habla de la misma manera con todos
誰にも同じように話す
Dare ni mo onaji you ni hanasu
Alguna vez seguí su figura con la mirada
姿をいつか目で追っていた
Sugata wo itsuka me de otte ita

Aunque no le importe a nadie más
他の誰かに響かなくても
Hoka no dareka ni hibikanakute mo
Estaba bien si me gustaba a mí mismo
自分が好きならよかった
Jibun ga suki nara yokatta
Incluso esta canción, de repente
いやほんのこの曲でさえ
Iyahon no kono kyoku de sae
Me hace preguntar si me gusta esa persona
あいつが好きかどうか今は気になる
Aitsu ga suki ka dou ka ima wa ki ni naru

Si seguimos siendo amigos
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
Sabiendo que no habrá un final
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
No puedo evitar decir que te quiero
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
Me odio a mí mismo
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Espejo, oh espejo, refleja ahora
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Enamorándome, pareces tan inseguro
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
¿Quién es realmente esta persona?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Dime
教えてよ
Oshiete yo

Lavando mi rostro con agua fría
冷たい水で顔洗う
Tsumetai mizu de kao arau
Las gotas recorren mis mejillas
しずくがいくつも頬を伝う
Shizuku ga ikutsu mo hoo wo tsutau
Las cosas que pensaba que no importaban
どうでもいいと思ってたことが
Dou de mo yoi to omotteta koto ga
Ahora me preocupan todas
全部どうでもよくなるのが
Zenbu dou demo yokunakunaru no ga
Es un poco aterrador
少し怖い
Sukoshi kowai

Si seguimos siendo amigos
友達のままでいれば
Tomodachi no mama de ireba
Sabiendo que no habrá un final
終わりは来ないと知ってて
Owari wa konai to shittete
No puedo evitar decir que te quiero
好きと言わずにいられない
Suki to iwazu ni irarenai
Me odio a mí mismo
自分が嫌い
Jibun ga kirai
Espejo, oh espejo, refleja ahora
鏡よ鏡今映る
Kagami yo kagami ima utsuru
Enamorándome, pareces tan inseguro
恋に落ちて不安そうな
Koi ni ochite fuan sou na
¿Quién es realmente esta persona?
この子は一体誰なの
Kono ko wa ittai dare na no?
Dime
教えてよ
Oshiede yo