Migikata

El lado derecho

Migikata

Recuerdo ahora...
おもいだすよいまも
Omoidasu yo ima mo
El verano en el que me di cuenta del amor...
こいときづいたなつを
Koi to kizuita natsu wo
Las flores del reloj de sol
とけいそうのはなが
Tokeisou no hana ga
Desbordando en el sol
ひなたにあふれたみち
Hinata ni afureta michi

En el cielo despejado
はれわたったそらに
Harewatatta sora ni
Las nubes de algodón se acumulan
にゅうどうぐもがもくもく
Nyuudougumo ga mokumoku
De repente, sin previo aviso
あっというまにふえて
Atto iu ma ni fuete
Por alguna razón, me llené de ansiedad
なぜだかふあんになったの
Naze da ka fuan ni natta no
El lugar donde estoy ahora y el futuro
いまいるばしょとみらい
Ima iru basho to mirai

Tu lado derecho
あなたのみにがた
Anata no migikata
Inclinando mi cabeza hacia ti
わたしのあたまをかたむけて
Watashi no atama wo katamukete
Si me apoyo firmemente
ちょこんとのせたら
Chokonto nosetara
Eso es suficiente para sentirme tranquila
それだけであんしんした
Soredake de anshin shita
Felicidad
しあわせよ
Shiawase yo

Cuando las cosas no salen bien
うまくいかなくて
Umaku ikanakute
En momentos dolorosos y tristes
つらくかなしいときは
Tsuraku kanashii toki wa
Solo con escucharme quejarme
そんなわたしのぐちを
Sonna watashi no guchi wo
Es suficiente
きいてくれるだけでいい
Kiite kureru dake de ii

Empapados por la lluvia
ゆうだつにふられて
Yuudatsu ni furarete
En un rincón de la ciudad
みんかののきさきで
Minka no nokisaki de
Nos abrazamos suavemente
そっとよりそったふたり
Sotto yorisotta futari
Diciendo 'hay muchas cosas diferentes'
いろいろあるねってわらった
Iroiro aru ne tte waratta
Incluso la lluvia se vuelve divertida
あめさえたのしくなる
Ame sae tanoshiku naru

Tu lado derecho
あなたのみにがた
Anata no migikata
A veces, deja descansar mi corazón
ときにはこころをやすませて
Toki ni wa kokoro wo yasumasete
Aunque haya preocupaciones
しんぱいがあっても
Shinpai ga atte mo
Siempre puedo sentirme aliviada
いつだってらくになれる
Itsudatte raku ni nareru
Calidez
ぬくもりよ
Nukumori yo

Bajo diferentes cielos
それぞれのそらのしたで
Sorezore no sora no shita de
¿Recuerdas aquellos días brillantes?
かがやいてたあのころおもうのかなあ
Kagayaiteta ano koro omou no kanaa

Incluso ahora, parece que
いまでもふたりは
Ima demo futari wa
Estamos caminando juntos...
いっしょにあるいてるみたいに
Issho ni aruiteru mitai ni
Tu lado derecho
あなたのみにがた
Anata no migikata
Inclinando mi cabeza hacia ti
わたしのあたまをかたむけて
Watashi no atama wo katamukete
Si me apoyo firmemente
ちょこんとのせたら
Chokonto nosetara
Eso es suficiente para sentirme tranquila
それだけであんしんした
Soredake de anshin shita
Felicidad
しあわせよ
Shiawase yo

Nostálgico y doloroso
なつかしくせつなかった
Natsukashiku setsunakatta
Ah, aquel verano
あああのなつよ
Aa ano natsu yo