Rikoteki Na Renai

Amor egoísta

Rikoteki Na Renai

Todos siempre haciendo lo que les da la gana
だれもかってなことばかり
Daremo katte na koto bakari
Ah, dicen cosas como 'así es la vida'
ああだこうだとかいいながら
Aa da kou da toka ii nagara
Pero no molestes mi amor
わたしのこいじゃましないでよ
Watashi no koi jama shinai de yo

Finalmente lo conocí, así que
やっとであったかれだから
Yatto deatta kare dakara
Incluso los tipos inútiles tienen su encanto
だめなやつだってことくらい
Dame na yatsu datte koto kurai
Estoy harta de fingir
おりこみすみなんだよ
Orikomi sumi nanda yo

En este mundo no hay personas perfectas
よのなかかんぺきなひとはいないし
Yo no naka kanpeki na hito wa inai shi
Todos tienen su lado oscuro
うらのかおくらいある
Ura no kao kurai aru
A veces las mujeres son más rápidas
ちょっとおんなにてがはやい
Chotto onna ni te ga hayai
Un hombre inseguro es mejor que uno presumido
もてないよりもてるおとこがいい
Motenai yori moteru otoko ga ii

¡Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Si solo te importa a ti mismo, está bien
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
A nadie más le importa
たにんはだれもかんけいない
Tanin wa daremo kankei nai
Si alguien me ama de verdad
わたしがほんきであいせるひとなら
Watashi ga honki de aiseru hito nara
No me importa si es un demonio
あくまでもかまわない
Akuma demo kamawanai
¡Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Si solo te importa a ti mismo, está bien
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Aunque el mundo no lo acepte...
せけんにみとめられなくても
Seken ni mitomerarenakute mo
El amor es algo personal
そうあいはじぶんのものだ
Sou ai wa jibun no mono da
Soy una egoísta
わたしエゴイスト
Watashi egoisuto

Sí, a mis amigos
そうよわたしのともだちを
Sou yo watashi no tomodachi wo
A veces los critico a sus espaldas
かげでこっそりくどいたり
Kage de kossori kudoitari
Quiero ser alguien diferente
なんにんかものにしたみたい
Nannin ka mono ni shita mitai

Pero cuando me miran a los ojos
だけどわたしのめみながら
Dakedo watashi no me mi nagara
Y me dicen 'te amo'
あいしてるっていわれたら
Aishiteru” tte iwaretara
Me siento mejor
どうでもよくなるんだ
Dou demo yoku naru nda

No me importa lo que hagas en privado
みてないところでなにをしてようと
Mitenai toko de nani wo shite you to
No siento celos ni vergüenza
ジェラシーかんじたりしない
Jerashii kanjitari shinai
Porque si empiezo a fantasear
だってもうそうしていたら
Datte mousou shite itara
Solo aumentará mi desconfianza
きしんあんきがふくらむだけだよ
Kishinanki ga fukuramu dake dayo

¡No toques!
Don’t touch!
Don’t touch!
Si quieres mantener secretos, está bien
かくしたいことははなせばいい
Kakushitai koto wa hanaseba ii
La luz no lo ilumina todo
ひかりはぜんぶあたらない
Hikari wa zenbu ataranai
Aunque haya partes de mí que desconozco
わたしがしらないぶぶんがあっても
Watashi ga shiranai bubun ga atte mo
No quiero saber
しりたいとおもわない
Shiritai to omowanai
¡No toques!
Don’t touch!
Don’t touch!
Si quieres mantener secretos, guárdalos
かくしたいことはかくせばいい
Kakushitai koto wa kakuseba ii
Lo que veo en mí es la verdad
わたしにみえるものがしんじつ
Watashi ni mieru mono ga shinjitsu
Oye, el amor es complicado
ねえあいはおもいこみだよ
Nee ai wa omoikomi dayo
Deja de mentir
うそをつきとおして
Uso wo tsukitooshite

¡Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Si solo te importa a ti mismo, está bien
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
A nadie más le importa
たにんはだれもかんけいない
Tanin wa daremo kankei nai
Si alguien me ama de verdad
わたしがほんきであいせるひとなら
Watashi ga honki de aiseru hito nara
No me importa si es un demonio
あくまでもかまわない
Akuma demo kamawanai
¡Egoísta!
Selfish!
Selfish!
Si solo te importa a ti mismo, está bien
じぶんだけよけりゃそれでいい
Jibun dake yokerya sore de ii
Aunque el mundo no lo acepte...
せけんにみとめられなくても
Seken ni mitomerarenakute mo
El amor es algo personal
そうあいはじぶんのものだ
Sou ai wa jibun no mono da
Soy una egoísta
わたしエゴイスト
Watashi egoisuto