Bouya no Yume yo

Der Traum des Jungen

Bouya no Yume yo

Ein kleiner Junge
ちいさなひとのこよ
Chiisana hito no ko yo
verirrte sich im Wald.
もりへまよいこんだ
mori e mayoikonda
Seine großen Flügel
おおきなこのはねが
ookina kono hane ga
sieht der Junge nicht.
ぼうやはみえないのね
bouya wa mienai no ne

Nichts weiß er,
なにもしらない
nanimo shiranai
runde Wangen hat er.
まあるいほっぺよ
maarui hoppe yo

Schlaf, schlaf,
ねむれやねむれ
nemure ya nemure
komm zum stillen Ufer.
しずかなみずべにおいで
shizukana mizube ni oide
Der Traum des Jungen
ぼうやのゆめは
bouya no yume wa
wird auf dem Rücken des Drachen
りゅうのせにはこばれて
ryuu no se ni hakobarete
hinter den Bergen verschwinden.
やまのむこうへきえる
yama no mukou e kieru

Die vielen Cola-Flaschen
よろずのこーらも
yorozu no ko-ra mo
liegen nebeneinander und schlafen.
ならんでねむる
narande nemuru
Zähl sieben,
ななつかぞえたら
nanatsu kazoe tara
und schlaf friedlich zusammen.
なかよくねむってく
nakayoku nemutte ku

Nichts sieht er,
なにもみえない
nanimo mienai
kleine Augen hat er.
ちいさなをめめよ
chiisana o me-me yo

Schlaf, schlaf,
ねむれやねむれ
nemure ya nemure
komm ins sanfte Gras.
そよぐくさむらへおいで
soyogu kusamura e oide
Der Traum des Jungen
ぼうやのゆめは
bouya no yume wa
sucht nach seiner Mutter
かあさんをさがしては
kaasan o sagashite wa
und kehrt hinter den Wolken zurück.
そらのむこうへかえる
sora no mukou e kaeru

Auf dem Rücken des Drachen
りゅうのせにはこばれて
ryuu no se ni hakobarete
wird er hinter den Bergen verschwinden.
やまのむこうへきえる
yama no mukou e kieru