Kinou No Namida To, Kyou No Humming

Lágrimas de ayer y el zumbido de hoy

Kinou No Namida To, Kyou No Humming

¿Felicidad? Cuando me preguntan, solo puedo responder 'bueno, bueno'
しあわせか？”ってきかれりゃ“まあまあ”としかこたえられない
shiawase ka?” tte kikarerya “maa maa” to shika kotaerarenai
¿Mi vida es así de fracasada? ¿Qué responderías tú?
そんなぼくのじんせいはしっぱい？きみならなんてこたえるだろう
Sonna boku no jinsei wa shippai? kimi nara nante kotaeru darou

¿Entonces, es una falsa felicidad? Cuando me preguntan, no es tan malo como para decirlo hasta ese punto
じゃあふしあわせか？”ってきかれりゃそこまでいうほどわるくもない
jaa fushiawase ka?” tte kikarerya sokomade iu hodo waruku mo nai
¿Hay algo que no puedo evitar? Responder a la fuerza también se siente como una mentira
どっちかじゃなきゃいけないのかい？むりやりこたえてんのもなんかうそくさい
Docchi ka ja nakya ikenai no kai? muriyari kotaete nno mo nanka uso kusai

'Buscando respuestas', escuchando esa canción
こたえをさがしてる”そんなうたをきいている
kotae wo sagashiteru” sonna uta wo kiite iru
Sin entender bien las respuestas que debo buscar, solo las trago
さがすべきこたえもよくわからないままそれをくちあそむ
Sagasubeki kotae mo yoku wakaranai mama sore wo kuchiasomu

Caminando ruidosamente a través de un paisaje común
ありふれたふうけいのなかをひょうひょうとあるいているのさ
Arifureta fuukei no naka wo hyouhyou to aruite iru no sa
A veces con elegancia, a veces con torpeza
ときにかっこつけながらときにずっこけながら
Toki ni kakkotsuke nagara toki ni zukkoke nagara
Son días iguales, pero seguramente no se repetirán
おなじようなまいにちだけどきっとくりかえしではないさ
Onaji you na mainichi dakedo kitto kurikaeshi de wa nai sa
La puesta de sol que vi ayer era más anaranjada de lo normal
きのうみたゆうやけはいつもよりおれんじがこかった
Kinou mita yuuyake wa itsumo yori orenji ga kokatta

'Tomar una decisión unánime es lo único que tiene sentido'
いっとうしょうをとらなきゃそれいがいではいみありません
ittoushou wo toranakya sore igai de wa imi arimasen
Así que el aplauso estalla en el aire lleno de asfalto
そういいはなつあすりーとにははくしゅかっさいがまきおこってる
Sou ii hanatsu asuriito ni hakushukassai ga makiokotteru

'Entonces, ¿mi vida es sin sentido?' Lo pregunto a la televisión
じゃあぼくのじんせいむいみですか”とてれびにといかけてみる
jaa boku no jinsei muimi desu ka” to terebi ni toikakete miru
'¡No lo sé!' es lo único que dicen, mientras el presentador ya está hablando del próximo tema
しらん！”といわんばかりにすでにきゃすたあはつぎのわだいをはなしていた
shiran!” to iwan bakari ni sude ni kyasutaa wa tsugi no wadai wo hanashite ita

'Incluso hay personas que tienen esos pensamientos...' también hay quienes dicen eso
こんなおもいをしてまで…”そんなこというひともいる
konna omoi wo shite made…” sonna koto iu hito mo iru
Hay días en los que me siento tan mal que no puedo reír
はらがたつひもあるけどわらえないほどじゃないといいきかして
Hara ga tatsu hi mo aru kedo waraenai hodo ja nai to iikikashite

Incluso las flores marchitas volverán a la tierra y florecerán de nuevo algún día
かれはてたあとのはなもつちにかえってまたいつか
Karehateta ato no hana mo tsuchi ni kaette mata itsuka
Están buscando el desencadenante para hacer florecer la próxima flor
つぎのはなをさかせるきっかけをつくってる
Tsugi no hana wo sakaseru kikkake wo tsukutteru
Son días iguales, pero no son inútiles
おなじようなまいにちだけどむいみなんかじゃないのさ
Onaji you na mainichi dakedo muimi nanka ja nai no sa
Las lágrimas de ayer y la sequedad de esta mañana
きのうのなみだとはれぼったいけさのまぶた
Kinou no namida to harebottai kesa no mabuta

Caminando ruidosamente a través de un paisaje común
ありふれたふうけいのなかをひょうひょうとあるいているのさ
Arifureta fuukei no naka wo hyouhyou to aruite iru no sa
A veces con elegancia, a veces con torpeza
ときにかっこつけながらときにずっこけながら
Toki ni kakkotsuke nagara toki ni zukkoke nagara
Son días iguales, pero seguramente no se repetirán
おなじようなまいにちだけどきっとくりかえしではないさ
Onaji you na mainichi dakedo kitto kurikaeshi de wa nai sa
Las lágrimas de ayer se desvanecen hacia el mañana con esta melodía
きのうのなみだとあしたへはなつこのめろでぃ
Kinou no namida to ashita he hanatsu kono merodi