Chinese Restaurant

Restaurant Chinois

Chinese Restaurant

Le temps passe, tu sais
時は過ぎてゆくものね
toki wa sugiteyuku mono ne
Comme si de rien n'était
まるで知らんふりして
marude shiran furishite

Sur la terrasse d'un café d'été
夏の午後のカフェテラス
natsu no gogo no kyafyeterasu
Je sirotais un lait frais
冷たいミルクを飲んでた
tsumetai miruku o nondeta
Sans y penser, j'ai regardé
何気なく向こう側
nanige naku mukōgawa
De l'autre côté, par hasard
視線を映したら
shisen o utsushitara

Autour d'une table ronde
丸いテーブル囲んで
marui te-buru kakonde
Des enfants mignons riaient
可愛いいにんの子供
kawai ii ni nin no kodomo
Avec cette personne, ils s'amusaient
あの人と笑っては
ano hito to waratte wa
Un moment joyeux, c'était
楽しそうな時間
tanoshisō na jikan

C'est vrai
そうなの
sō na no
Restaurant Chinois
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
C'est là qu'on s'est rencontrés
初めて出会った
hajimete deatta
Je me demande si cette personne s'en souvient
ところよ あの人覚えているかしら
tokoro yo ano hito oboeteiru kashira
Restaurant Chinois
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
Mon premier amour
初めての恋
hajimete no koi
J'ai fêté mes 20 ans ce jour-là
私が20歳のバースディ迎えて
watashi ga ni jū sai no ba-sudhi mukaete
C'était déjà loin, un wow du passé
もう昔の遠いwow
mō mukashi no tōi wow

Une femme en robe à fleurs
花柄シフォンのドレス
hanagara shifuxon no doresu
S'est assise discrètement
纏った女の人が
matotta onna no hito ga
À côté de cette personne
さりげなくあの人の
sarigenaku ano hito no
Sans faire de bruit
隣に腰掛けた
tonari ni koshikaketa

Pourquoi
どうして
dōshite
Restaurant Chinois
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
Je ne peux pas oublier
忘れてないのか
wasuretenai no ka
Les souvenirs sont trop beaux, tu sais
思い出ばかりが美しすぎるのよ
omoide bakari ga utsukushisugiru no yo
Restaurant Chinois
チャイニーズレストラン
chaini-zu resutoran
Sur le chemin du retour
帰り道で
kaerimichi de
Cette personne m'a fait sa demande
あの人あたしにプロポーズしたのよ
ano hito atashi ni puropo-zushita no yo
C'était déjà loin, un wow du passé
もう昔の遠いwow
mō mukashi no tōi wow

En allumant cette cigarette
このシガレット火をつけて
kono shigarettohi o tsukete
Je vois un mirage, un mirage.
いる間の蜃気楼 蜃気楼
iru ma no shinkirō shinkirō