Love Trip

Liefdesreis

Love Trip

Even een roze roos
ちょっとピンクのバラを
Chotto PINKU no BARA wo
Uit het boeket halen
花束からぬいて
hanataba kara nuite
En dan bij mijn kraag
えりもとにそしてくれる
erimoto ni soshite kureru
Met een speelse handeling
遊びなれた手つき
asobi nareta tetsuki

Als het maar een beetje is, laat ik de liefde
ちょっとだけなら恋も
Chotto dake nara koi mo
Aan jou over vanavond
あなたにまかせるわ
anata ni makaseru wa
Voor deze nacht pas ik me aan
今夜だけあなたの
kon'ya dake anata no
Aan jouw tempo
ペースに合わせて
PĒSU ni awasete

Eén klein nachtelijk droom
One little night dream
One little night dream
De stad is een tijdelijk versierding
街はひとときのカサリモノ
machi wa hitotoki no kasarimono
Eén klein nachtelijk droom
One little night dream
One little night dream
Vergaat als een vluchtige droom
ほんの夢で過ぎてゆく
honno yume de sugite yuku

Dat is goed
それでいい
Sore de ii
Doe een liefdesreis
Do love trip
Do love trip
Zoals het is
そのままに
sono mama ni

Glas draait rond, de nacht
Glass回して夜が
Glass mawashite yoru ga
Schittert en straalt
キラキラ輝くわ
kirakira kagayaku wa
Verleidelijke kleuren weerspiegelen
誘惑の色うつして
yūwaku no iro utsushite
En verwarren mijn hart
心惑わす
kokoro madowasu

Jij bent goed in het spel
あなたかけ引き上手
Anata kakehiki jōzu
Dronken maar niet in de war
酔って乱れずに
yotte midarezu ni
Met zoete woorden
おしゃべりも甘い声で
oshaberi mo amai koe de
Laat je de herfst niet komen
秋させない
aki sasenai

Eén klein nachtelijk droom
One little night dream
One little night dream
De stad is zelfs een versiering van de liefde
都会は恋さえも飾り物
tokai wa koi sae mo kazari mono
Eén klein nachtelijk droom
One little night dream
One little night dream
Vergaat als een vluchtige droom
ほんの夢で過ぎてゆく
honno yume de sugite yuku

Dat is goed
それでいい
Sore de ii
Doe een liefdesreis
Do love trip
Do love trip
Zoals het is
そのままに
sono mama ni