Voyage d'Amour

Love Trip

Un peu de roses roses
ちょっとピンクのバラを
Chotto PINKU no BARA wo
Je les sors du bouquet
花束からぬいて
hanataba kara nuite
Et tu les mets autour de mon cou
えりもとにそしてくれる
erimoto ni soshite kureru
Avec une main experte
遊びなれた手つき
asobi nareta tetsuki

Si c'est juste un peu, l'amour aussi
ちょっとだけなら恋も
Chotto dake nara koi mo
Je te laisse faire
あなたにまかせるわ
anata ni makaseru wa
Pour ce soir, je suis à toi
今夜だけあなたの
kon'ya dake anata no
Je m'adapte à ton rythme
ペースに合わせて
PĒSU ni awasete

Un petit rêve nocturne
One little night dream
One little night dream
La ville est un décor éphémère
街はひとときのカサリモノ
machi wa hitotoki no kasarimono
Un petit rêve nocturne
One little night dream
One little night dream
Ça passe juste comme un rêve
ほんの夢で過ぎてゆく
honno yume de sugite yuku

C'est parfait
それでいい
Sore de ii
Faisons ce voyage d'amour
Do love trip
Do love trip
Comme ça
そのままに
sono mama ni

Le verre tourne, la nuit
Glass回して夜が
Glass mawashite yoru ga
Brille de mille feux
キラキラ輝くわ
kirakira kagayaku wa
Révélant la couleur de la tentation
誘惑の色うつして
yūwaku no iro utsushite
Et troublant mon cœur
心惑わす
kokoro madowasu

Tu es un maître du jeu
あなたかけ引き上手
Anata kakehiki jōzu
Sans te laisser emporter
酔って乱れずに
yotte midarezu ni
Tes mots doux, avec une voix sucrée
おしゃべりも甘い声で
oshaberi mo amai koe de
Ne laissent pas l'automne s'installer
秋させない
aki sasenai

Un petit rêve nocturne
One little night dream
One little night dream
La ville même l'amour est un ornement
都会は恋さえも飾り物
tokai wa koi sae mo kazari mono
Un petit rêve nocturne
One little night dream
One little night dream
Ça passe juste comme un rêve
ほんの夢で過ぎてゆく
honno yume de sugite yuku

C'est parfait
それでいい
Sore de ii
Faisons ce voyage d'amour
Do love trip
Do love trip
Comme ça
そのままに
sono mama ni