Tanzen am Strand

渚でダンス (Nagisa de Dansu)

Ein Sandalett in einer Hand
片手にぶらさげたサンダル
katate ni burasageta sandaru
Das Gleichgewicht verloren
バランスを崩して
baransu o kuzushite
Im weißen Wellenmeer, nass und schaukelnd
白い波間に濡れて揺れている
shiroi namima ni nurete yurete iru
Liegt's vielleicht am Champagner?
シャンパンのせいかしら
shanpan no sei kashira

Im Kleid bis zum Meeresgrund
ドレスのまんまで海の底
doresu no manma de umi no soko
Tanzend weiter, wenn ich geh'
踊りながら行けば
odorinagara yukeba
Selbst die Engel-Fische schauen überrascht
エンゼルフィッシュさえ驚きながら
enzeru fisshu sae odoroki ro ite
Ob sie mir wohl winken?
挨拶をするかしら
aisatsu o suru kashira

So ist es mit dir
あなたにそうよ
anata ni sō yo
Ich wünschte, du würdest mir nachjagen
追いかけてほしけれど
oi kagete hoshīkeredo
Doch du hältst immer noch
あなたはあの子と今も
anata wa ano ko to ima mo
Händchen mit diesem Mädchen
手を握り合っては見つめているの
te o nigiri atte wa mitsumete iru no

Im Augenwinkel das Mondlicht
横目で見ている月明り
yokome de mite iru getsumeiri
Wenn es ein Scheinwerfer wäre
スポットライトなら
supotto raitonara
Wünschte ich, es würde auf mein Herz scheinen
私のハートに当ててほしい
watashi no hāto ni atete hoshī
Bevor es zerbricht
壊れてくその前に
kowarete ku sono zen ni

Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Von den Wellen geschaukelt
波に揺られて
nami ni yura rete
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Der Saum des Kleides wie ein Ding
ドレスの裾がものように
doresu no suso ga mo no yō ni
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Sich verstrickend
絡みつく
karamitsuku
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight

Ich wusste, dass du ein untreuer Mann bist
浮気な男だと知ってた
uwakina otokoda to shitteta
Hab so getan, als ob ich's nicht sehe
見てみないふりでさ
mite minai furide sa
Doch nur für diese Nacht trennen wir uns
だけど今夜限りを別れね
dakedo kon'ya kagiri o wakare ne
Nicht wegen des Champagners
シャンパンのせいじゃなく
shanpan no sei janaku

So ist es mit dir
あなたにそうよ
anata ni sō yo
Ich wünschte, du würdest mir nachjagen
追いかけてほしけれど
oi kagete hoshīkeredo
Doch du hältst immer noch
あなたはあの娘と今も
anata wa anomusume to ima mo
Händchen mit diesem Mädchen
手を握り合っては見つめているの
te o nigiri atte wa mitsumete iru no

Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Von den Wellen geschaukelt
波に揺られて
nami ni yura rete
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Der Saum des Kleides wie ein Ding
ドレスの裾がものように
doresu no suso ga mo no yō ni
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight
Sich verstrickend
絡みつく
karamitsuku
Tanzen im Mondlicht
dancing in the moonlight
dancing in the moonlight