Zutto Kitto Motto

Immer Sicher Mehr

Zutto Kitto Motto

Der Abschied ist kein Ende,
さよならはおわりじゃなく
sayonara wa owari janaku
sondern nur bis wir uns wiedersehen.
そうつぎにあうひまでの
sō tsugini au hi made no
Es ist der Prolog einer
あたらしいものがたりの
atarashī monogatari no
neuen Geschichte, nicht wahr?
プロローグね ねえ そうでしょ
purorōgu ne nē sōdesho?

Nach dem Regen, ganz plötzlich,
あめあがりいつのまにか
ameagari itsunomanika
leuchtet der Regenbogen am Himmel.
そらににじかがやくように
sora ni niji kagayaku yō ni
Das Mädchen, das den Kopf senkt,
うつむいたおんなのこ
utsumu ita on'nanoko
verwandelt sich mit der Zeit in ein Lächeln.
ときのまほうえがおにかえるの
toki no mahō egao ni kaeru no

Immer sicher, mehr glauben,
ずっときっともっとしんじたら
zutto kitto motto shinjitara
werden wir irgendwann, irgendwo, im Traum uns begegnen.
いつかどこかゆめにめぐりあえる
itsuka doko ka yume ni meguriaeru

Ich, Aoi, werde zum schnellen Wind,
わたしあおいはやいかぜになり
watashi aoi hayai kaze ni nari
und möchte dir meine zarten, heißen Gefühle senden.
あわいあついおもいあなたにとどけたい
awai atsui omoi anata ni todoketai

Immer sicher, mehr glauben,
ずっときっともっとしんじたら
zutto kitto motto shinjitara
werden wir irgendwann, irgendwo, im Traum uns begegnen.
いつかどこかゆめにめぐりあえる
itsuka doko ka yume ni meguriaeru
Ich, Aoi, werde zum schnellen Wind,
わたしあおいはやいかぜになり
watashi aoi hayai kaze ni nari
und möchte dir meine zarten, heißen Gefühle senden.
あわいあついおもいあなたにとどけたい
awai atsui omoi anata ni todoketai