オーバード

Overname

オーバード

Altijd tijdens de terugkomvergadering
四六時中 帰りの会で
shirokujichū kaeri no kai de
Wordt de verveling op me afgeduwd
面倒くささを押し付けられている
mendōkusasa wo oshitsukerarete iru
Van alles en nog wat
何から何まで
nani kara nani made
Hou je mond en als je de leiding hebt
私語は止めて まとめ役なら
shigo wa yamete matomeyaku nara
Knikkend luisteren, dat doen we goed
聞くを上手にうなずきあっている
kiku wo jouzu ni unazuki atte iru
Met z'n allen gezellig
なかよしこよしで
nakayoshi koyoshi de

Kom op, kom op, zwijg, hou je mond
さあ だ だ だ 黙れ 黙りたまえよ
sā da da da damare damaritamae yo
Zo'n sterke woorden kan ik niet zeggen
言えないね そんな強い言葉は
ienai ne sonna tsuyoi kotoba wa
Ik wil dat het even wat rustiger is
少しだけ静かにしてほしいね
sukoshi dake shizuka ni shite hoshī ne
Ah, wij hebben grote dromen
ああ 私達 大望へ
ā watashitachi taibō e

De wereld op zijn kop, ja, ja, ja
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Tot die dag aanbreekt
果たすその日まで
hatasu sono hi made
Vuur, vuur, vlam, yeah, yeah, yeah
煉 煉 煉獄 イェイ イェイ イェイ
ren ren rengoku iei iei iei
Ook om je heen, yo, yo, yo
あなたの周りも ヨー ヨー ヨー
anata no mawari mo yō yō yō
De aarde veroveren, hey, hey, hey
下界征服 アレ アレ ア
kakai seifuku are are a
Tot het beloofde land, kom op, hef het omhoog XX
約束の地まで さあ掲げよ XX
yakusoku no chi made sā kakageyo XX
Om, om, omgekeerd, ja, ja, ja
転 転 転覆 ヤ ヤ ヤ
ten ten tenpuku ya ya ya

Vandaag weer, de agenda vergeten
今日も議題そっちのけだね
kyō mo gidai socchi noke da ne
Ik word er moe van
嫌になるから
iya ni naru kara
Dus doe ik het wel alleen
私一人でもやっておきますね
watashi hitori demo yatte okimasu ne
Alles, alles, alles laat ik aan jou over
全て 全て 全て任せて
subete subete subete makasete
Laat me dat doen, het is belangrijk
それをさせてよ 大事なことなの
sore wo sasete yo daijina koto na no
Dat weet je toch
わかっているでしょ
wakatte iru desho

Altijd tijdens de terugkomvergadering
四六時中 帰りの会で
shirokujichū kaeri no kai de
Blijft het vervelend
面倒くさいまま
mendōkusai mama
Vandaag en morgen gaat het zo verder
今日も 明日も 過ぎていくのでしょう
kyō mo ashita mo sugite iku no deshō

Laten we de bloemen water geven
花瓶に水をあげましょう
kabin ni mizu wo agemashou
In de tijd was ik vergeten dat ze verwelkt waren
時の中 萎れたこと 忘れていた
toki no naka shioreta koto wasurete ita
Kom op, zwijg, hou je mond
さあ 黙れ 黙りたまえよ
sā damare damaritamae yo
Zo'n sterke woorden kan ik niet zeggen
言えないね そんな強い言葉は
ienai ne sonna tsuyoi kotoba wa
Ik wil dat het even wat rustiger is
少しだけ静かにしてほしいね
sukoshi dake shizuka ni shite hoshī ne
Ah, wij hebben grote dromen
ああ 私達 大望へ
ā watashitachi taibō e
Ik had moeten zien wat nu en de toekomst is
今と未来 見たかったはずなのに
ima to mirai mitakatta hazu na no ni

De wereld op zijn kop, ja, ja, ja
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Totdat die dag komt
見えぬその日まで
mienu sono hi made
Stromend, stromend, eindeloos, eh, eh, eh
滔 滔 滔々と えん えん えん
tō tō tōtō to en en en
De wetten van deze wereld, yo, yo, yo
この世の理 ヨー ヨー ヨー
kono yo no kotowari yō yō yō
Nu is het schuilen, sa, sa, sa
今は潜伏 サ サ サ
ima wa senpuku sa sa sa
Jouw stad vormt zich als X
あなたの街中 形作るは X さ
anata no machijū katachizukuru wa X sa

De wereld op zijn kop, ja, ja, ja
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Tot die dag aanbreekt
果たすその日まで
hatasu sono hi made
Vuur, vuur, vlam, yeah, yeah, yeah
煉 煉 煉獄 イェイ イェイ イェイ
ren ren rengoku iei iei iei
Ook om je heen, yo, yo, yo
あなたの周りも ヨー ヨー ヨー
anata no mawari mo yō yō yō
De aarde veroveren, hey, hey, hey
下界征服 アレ アレ ア
kakai seifuku are are a
Tot het beloofde land, kom op, hef het omhoog XX
約束の地まで さあ掲げよ XX
yakusoku no chi made sā kakageyo XX

Als de wereld omgekeerd is
転 転 転覆したら
ten ten tenpuku shitara
Laten we een vintage wijn openen.
ビンテージのワインをあけましょう
bintēji no wain wo akemashou