オーバード

Renversement

オーバード

Tout le temps, lors de la réunion de retour
四六時中 帰りの会で
shirokujichū kaeri no kai de
On me colle des tracas à la pelle
面倒くささを押し付けられている
mendōkusasa wo oshitsukerarete iru
De tout et n'importe quoi
何から何まで
nani kara nani made
Arrêtez de papoter, si vous êtes le meneur
私語は止めて まとめ役なら
shigo wa yamete matomeyaku nara
On hoche la tête, écoutant avec soin
聞くを上手にうなずきあっている
kiku wo jouzu ni unazuki atte iru
Tous ensemble, bien en phase
なかよしこよしで
nakayoshi koyoshi de

Allez, tais-toi, tais-toi, tais-toi
さあ だ だ だ 黙れ 黙りたまえよ
sā da da da damare damaritamae yo
On ne peut pas dire de telles paroles fortes
言えないね そんな強い言葉は
ienai ne sonna tsuyoi kotoba wa
J'aimerais juste un peu de calme, tu sais
少しだけ静かにしてほしいね
sukoshi dake shizuka ni shite hoshī ne
Ah, nous avons de grandes ambitions
ああ 私達 大望へ
ā watashitachi taibō e

Renversement du monde, ouais, ouais, ouais
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Jusqu'au jour où ça se réalisera
果たすその日まで
hatasu sono hi made
Enfer, enfer, enfer, yeah, yeah, yeah
煉 煉 煉獄 イェイ イェイ イェイ
ren ren rengoku iei iei iei
Autour de toi, yo, yo, yo
あなたの周りも ヨー ヨー ヨー
anata no mawari mo yō yō yō
Conquête du bas-monde, hé, hé, hé
下界征服 アレ アレ ア
kakai seifuku are are a
Jusqu'à la terre promise, lève-le haut, XX
約束の地まで さあ掲げよ XX
yakusoku no chi made sā kakageyo XX
Renversement, renversement, renversement, ouais, ouais, ouais
転 転 転覆 ヤ ヤ ヤ
ten ten tenpuku ya ya ya

Aujourd'hui encore, on zappe le sujet
今日も議題そっちのけだね
kyō mo gidai socchi noke da ne
C'est lassant, tu sais
嫌になるから
iya ni naru kara
Je vais m'en occuper toute seule, pas de souci
私一人でもやっておきますね
watashi hitori demo yatte okimasu ne
Tout, tout, tout, je m'en charge
全て 全て 全て任せて
subete subete subete makasete
Laisse-moi faire, c'est important
それをさせてよ 大事なことなの
sore wo sasete yo daijina koto na no
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
わかっているでしょ
wakatte iru desho

Tout le temps, lors de la réunion de retour
四六時中 帰りの会で
shirokujichū kaeri no kai de
C'est toujours chiant
面倒くさいまま
mendōkusai mama
Aujourd'hui comme demain, ça va passer
今日も 明日も 過ぎていくのでしょう
kyō mo ashita mo sugite iku no deshō

Arrosons les fleurs dans le vase
花瓶に水をあげましょう
kabin ni mizu wo agemashou
J'avais oublié les choses fanées dans le temps
時の中 萎れたこと 忘れていた
toki no naka shioreta koto wasurete ita
Allez, tais-toi, tais-toi, tais-toi
さあ 黙れ 黙りたまえよ
sā damare damaritamae yo
On ne peut pas dire de telles paroles fortes
言えないね そんな強い言葉は
ienai ne sonna tsuyoi kotoba wa
J'aimerais juste un peu de calme, tu sais
少しだけ静かにしてほしいね
sukoshi dake shizuka ni shite hoshī ne
Ah, nous avons de grandes ambitions
ああ 私達 大望へ
ā watashitachi taibō e
On devait voir le présent et l'avenir, non ?
今と未来 見たかったはずなのに
ima to mirai mitakatta hazu na no ni

Renversement du monde, ouais, ouais, ouais
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Jusqu'à ce que ce jour devienne visible
見えぬその日まで
mienu sono hi made
Flot, flot, flot, ouais, ouais, ouais
滔 滔 滔々と えん えん えん
tō tō tōtō to en en en
Les lois de ce monde, yo, yo, yo
この世の理 ヨー ヨー ヨー
kono yo no kotowari yō yō yō
Pour l'instant, on se cache, sa, sa, sa
今は潜伏 サ サ サ
ima wa senpuku sa sa sa
Dans ta ville, on façonne le X, là
あなたの街中 形作るは X さ
anata no machijū katachizukuru wa X sa

Renversement du monde, ouais, ouais, ouais
世界転覆 ヤ ヤ ヤ
sekai tenpuku ya ya ya
Jusqu'au jour où ça se réalisera
果たすその日まで
hatasu sono hi made
Enfer, enfer, enfer, yeah, yeah, yeah
煉 煉 煉獄 イェイ イェイ イェイ
ren ren rengoku iei iei iei
Autour de toi, yo, yo, yo
あなたの周りも ヨー ヨー ヨー
anata no mawari mo yō yō yō
Conquête du bas-monde, hé, hé, hé
下界征服 アレ アレ ア
kakai seifuku are are a
Jusqu'à la terre promise, lève-le haut, XX
約束の地まで さあ掲げよ XX
yakusoku no chi made sā kakageyo XX

Quand le monde sera renversé
転 転 転覆したら
ten ten tenpuku shitara
Ouvrons une bouteille de vin vintage.
ビンテージのワインをあけましょう
bintēji no wain wo akemashou