Libra

Libra

Libra

La 'luz y la oscuridad' llamada justicia
正義という名の「光と闇
seigi to iu na no "hikari to yami"
Los deseos encallan en el crepúsculo
願いはトワイライトに座礁する
negai wa towairaito ni zashou suru
Si miras hacia el otro lado del espejo y anhelas el mañana
鏡の向こう側 明日を望めば
kagami no mukou gawa asu wo nozomeba
Conocerás las pesadillas
悪夢知る
akumu shiru

Como el cielo y el mar, como dos mitades de una vida
片割れの命 空と海のよう
kataware no inochi sora to umi no you
Aunque entiendas a aquellos que se asemejan al sol
似て日なる者と悟ろうとも
nite hi naru mono to satorou tomo
Al menos, sin dar forma a las palabras
せめて言葉に形にせぬままに
semete kotoba ni katachi ni senu mama ni
Sin un lazo sagrado
繋がり斎儀せずに
tsunagari saigi sezu ni
Incluso la ceguera se convierte en amor, eso me decía
盲目さえも慈愛だと言い聞かせた
moumoku sae mo jiai da to iikikaseta

¿Blanco o negro, Libra?
白か黒かリブラ
shiro ka kuro ka ribura
Vacilando en la crueldad
残酷さで揺らぐ
zankoku sa de yuragu
Aferrándonos fuertemente a una promesa fugaz juntos
一縷の約束 ただ強く抱く共に
ichiru no yakusoku tada tsuyoku idaku tomoni

Mirando hacia la nebulosa
見上げたネビュラ
miageta nebyura
La distopía es vasta
ディストピアは那由多
disutopia wa nayuta
Convertimos el barro en cenizas, piedras, luz
泥を灰 石 灯し
doro wo hai ishi tomoshi
En el horizonte de Libra, nos encontramos
彼方リブラ あなたと逢えた
kanata ribura anata to aeta

La 'luna y el sol' en contradicción
二律背反の「月と太陽
niritsu haihan no "tsuki to taiyou"
La sed corroe incluso los cuerpos celestes
渇きは天体まで侵食する
kawaki wa tentai made shinshoku suru
Si devolvemos la impureza y la belleza a cero
穢れと美しさゼロに返せば
kegare to utsukushisa zero ni kaeseba
Caeremos en la sangre
血へ堕ちる
chi he ochiru

La locura del final, el tablero de ajedrez baila
終幕の狂気 チェスボード踊る
shuumaku no kyouki chesuboodo odoru
Aunque intentemos engañarnos diciendo que es solo un juego
戯れであると騙そうとも
tawamure de aru to damasou tomo
Por favor, cree, espera con estas manos
どうか信じて この手で待っていて
douka shinjite kono te de matte ite
Transformando los errores imborrables en destino
心に消えぬ過ちを
kokoro ni kienu toga wo
Incluso la corrupción se convierte en canción
腐疾さえも運命と歌へ変えた
fujitsu sae mo unmei to uta he kaeta

Libra sin recompensa
報われざるリブラ
mukuwarezaru ribura
Vacilando en el instante
刹那の中揺らぐ
setsuna no naka yuragu
En el último segundo, aún corriendo en tiempos de confusión
最後の一秒 まだ走る惑う時よ
saigo no ichibyou mada hashiru madou toki yo

Alcanzando la nebulosa
届いてネビュラ
todoite nebyura
Donde la tristeza baila vasta
嘆きが舞う那由多
nageki ga mau nayuta
Cuestionando la verdad, eligiendo el pecado
真を問い 罪選び
shin wo toi tsumi erabi
¿Quién es Libra, la broma del tiempo?
誰がリブラ 時の悪戯
dare ga ribura toki no itazura

Como el cielo y el mar, como dos mitades de una vida
片割れの命 空と海のよう
kataware no inochi sora to umi no you
Aunque entiendas a aquellos que se asemejan al sol
似て日なる者と悟ろうとも
nite hi naru mono to satorou tomo
Al menos, sin dar forma a las palabras
せめて言葉に形にせぬままに
semete kotoba ni katachi ni senu mama ni
Sin un lazo sagrado
繋がり斎儀せずに
tsunagari saigi sezu ni
Quiero creer que incluso la ceguera es amor
盲目さえも慈愛だと信じていたい
moumoku sae mo jiai da to shinjite itai

¿Blanco o negro, Libra?
白か黒かリブラ
shiro ka kuro ka ribura
Vacilando en la crueldad
残酷さで揺らぐ
zankoku sa de yuragu
Aferrándonos fuertemente a una promesa fugaz juntos
一縷の約束 ただ強く抱く共に
ichiru no yakusoku tada tsuyoku idaku tomoni

Mirando hacia la nebulosa
見上げたネビュラ
miageta nebyura
La distopía es vasta
ディストピアは那由多
disutopia wa nayuta
Convertimos el barro en cenizas, piedras, luz
泥を灰 石 灯し
doro wo hai ishi tomoshi
En el horizonte de Libra, seguramente diremos 'adiós'
彼方リブラ きっと「さよなら
kanata ribura kitto "sayonara"

Hasta que nos encontremos... no sabía
逢うまでは逢えなければ…知らなかった
au made wa aenakereba... shiranakatta
En el amor y la angustia... pereceremos juntos en la gloria
愛しさに切なさに…共に滅び栄光
itoshisa ni setsunasa ni... tomoni horobi eigou