Demo

Démo

Demo

Avant de dire adieu, embrasse-moi
さよならの前にキスをして
Sayonara no mae ni KISU wo shite
Après le départ, fais-moi oublier
さよならの後は忘れさせて
Sayonara no ato wa wasuresasete
Mais ton nom ne s'efface pas
でも、あなたの名前が消えない
Demo, anata no namae ga kienai
Je ne peux pas partir, je ne peux pas parler, je veux revenir
離れない 話せない 戻りたい
Hanarenai hanasenai modoritai
Emmène-moi libre
Take me free
Take me free

Ce meuble, c'est là que tu étais
この家具は君が居た
Kono kagu wa kimi ga ita
Les couleurs figées de ces jours-là
あの日々で止まった色味
Ano hibi de tomatta iromi
La pièce est imprégnée de parfum
部屋の中は香水だらけに染めた
Heya no naka wa kōsui darake ni someta
Le goût d'un cœur brisé
失恋のフレーバー
Shitsuren no FUREEBAA
Même les choses évidentes sont des miracles
あたりまえさえも奇跡
Atarimae sae mo kiseki
Les traces de toi, sans accrocs
当たり障りない君との軌跡
Atari sawari nai kimi to no kiseki
Peu importe combien je t'aime, tu es insurmontable
どれだけ恋しても越えられない君を
Dore dake koi shite mo koerarenai kimi wo
Maintenant, j'ai l'impression de comprendre
今ならわかる気がして
Ima nara wakaru ki ga shite
Si je pouvais revenir dans le passé
今から過去に戻れるなら
Ima kara kako ni modoreru nara

Avant de dire adieu, embrasse-moi
さよならの前にキスをして
Sayonara no mae ni KISU wo shite
Après le départ, fais-moi oublier
さよならの後は忘れさせて
Sayonara no ato wa wasuresasete
Mais ton nom ne s'efface pas
でも、あなたの名前が消えない
Demo, anata no namae ga kienai
Je ne peux pas partir, je ne peux pas parler, je veux revenir
離れない 話せない 戻りたい
Hanarenai hanasenai modoritai
Emmène-moi libre
Take me free
Take me free

Je t'aime à en mourir, c'est fou
呪いたい程 愛しているのよ
Noroi tai hodo aishite iru no yo
Quand je m'en rends compte, c'est toujours toi qui me hante
気づけばあなたのことばかり浮かべて
Kidzukeba anata no koto bakari ukabete
Demain, ça ira mieux
明日になれば大丈夫
Ashita ni nareba daijōbu
Combien de fois dois-je me le répéter ?
何度言い聞かせればいいの
Nando iikikasereba ii no
Je suis noyée dans le marécage de l'amour
愛という沼に溺れている
Ai to iu numa ni oborete iru
Ma voix ne porte pas
私の声は届かない
Watashi no koe wa todokanai

Avant de dire adieu, embrasse-moi
さよならの前にキスをして
Sayonara no mae ni KISU wo shite
Après le départ, fais-moi oublier
さよならの後は忘れさせて
Sayonara no ato wa wasuresasete
Mais ton nom ne s'efface pas
でも、あなたの名前が消えない
Demo, anata no namae ga kienai
Je ne peux pas partir, je ne peux pas parler, je veux revenir
離れない 話せない 戻りたい
Hanarenai hanasenai modoritai
Emmène-moi libre
Take me free
Take me free
Avant de dire adieu, embrasse-moi
さよならの前にキスをして
Sayonara no mae ni KISU wo shite
Après le départ, fais-moi oublier
さよならの後は忘れさせて
Sayonara no ato wa wasuresasete
Mais ton nom ne s'efface pas
でも、あなたの名前が消えない
Demo, anata no namae ga kienai
Je ne peux pas partir, je ne peux pas parler, je ne peux pas revenir
離れない 話さない 戻れない
Hanarenai hanasanai modorenai
Emmène-moi libre
Take me free
Take me free