Doushite

Warum denke ich an dich

Doushite

Warum denke ich an dich
どうして君のこと
dōshite kimi no koto
In dieser traurigen Nacht
切ない夜に思ってしまうの
setsunai yoru ni omotteshimau no
Ich habe dich so leidenschaftlich geliebt
がむしゃらに好きだった
gamushara ni suki datta
So sehr geliebt, dass ich dich nicht lieben konnte
好きすぎたから愛せなかったんだ
sukisugita kara aisenakattanda
Du und ich
You and I
You and I

Du bist nicht mehr hier
もういない
mō inai
Heute Nacht, heute Nacht
tonight, tonight
tonight , tonight
Ich kann es noch niemandem erzählen
誰にもまだ話せない
dare ni mo mada hanasenai
Auch wenn ich aufgeben will, kann ich nicht aufhören
諦めたくても諦めきれないや
akirametakute mo akiramekirenai ya
Ich kann nur sagen, dass ich dich vermisse
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Jetzt gibt es keine guten Nachrichten mehr, es ist schon Morgen
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
Es war schön, den Tag mit dir zu verbringen
君と過ごせる今日がよかった
kimi to sugoseru kyō ga yokatta
Aber so wird es sicher gleich bleiben
でもこのままじゃきっと同じなんだ
demo kono mama ja kitto onaji nanda

Warum denke ich an dich
どうして君のこと
dōshite kimi no koto
In dieser Nacht erinnere ich mich an dich
こんな夜に思い出してしまうの
konna yoru ni omoidashiteshimau no?
Die Liebe, die im Zimmer verstreut ist
部屋に散らばる愛も
heya ni chirabaru ai mo
Ist jetzt nur noch das Geschwätz einer zerstreuten Liebe
今は散らかる愛のたわごと
ima wa chirakaru ai no tawagoto
Du und ich
You and I
You and I

Du bist nicht mehr hier
もういない
mō inai
Heute Nacht, heute Nacht
Tonight, tonight
Tonight , tonight
Ich kann es noch niemandem erzählen
誰にもまだ話さない
dare ni mo mada hanasanai
Auch wenn ich aufgeben will, kann ich nicht aufhören
諦めたくても諦めきれないな
akirametakute mo akiramekirenai na
Ich kann nur sagen, dass ich dich vermisse
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Jetzt gibt es keine guten Nachrichten mehr, es ist schon Morgen
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
Es war schön, den Tag mit dir zu verbringen
君と過ごせた今日がよかった
kimi to sugoseta kyō ga yokatta
Aber so wird es sicher gleich bleiben
まだこのままじゃきっと同じなんだ
mada kono mama ja kitto onaji nanda

Es gibt auch andere wunderbare Menschen als dich
君よりもっと素敵な人も
kimi yori motto sutekina hito mo
Aber ich kann niemanden finden, der besser ist als du
君以上の人にはなれないからさ
kimi ijō no hito ni wa narenai kara sa

Aber du bist nicht hier
でもいない
demo inai
Heute Nacht, heute Nacht
tonight, tonight
tonight , tonight
Ich habe es noch niemandem erzählt
誰にもまだ話してない
dare ni mo mada hanashitenai
Auch wenn ich aufgeben will, kann ich nicht aufhören
諦めたくても諦めきれないんだ
akirametakute mo akiramekirenainda
Ich kann nur sagen, dass ich dich vermisse
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Jetzt gibt es keine guten Nachrichten mehr, es ist schon Morgen
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
Es war schön, den Tag mit dir zu verbringen
君と過ごせて今日もよかった
kimi to sugosete kyō mo yokatta
Als der Traum endete, war der Tag schon vorbei.
夢が覚めたら今日が終わっていた
yume ga sametara kyō ga owatteita