Doushite

Pourquoi

Doushite

Pourquoi je pense à toi
どうして君のこと
dōshite kimi no koto
Dans ces nuits si tristes
切ない夜に思ってしまうの
setsunai yoru ni omotteshimau no
Je t'aimais à en perdre la raison
がむしゃらに好きだった
gamushara ni suki datta
Je t'aimais tellement que je ne pouvais pas t'aimer
好きすぎたから愛せなかったんだ
sukisugita kara aisenakattanda
Toi et moi
You and I
You and I

Tu n'es plus là
もういない
mō inai
Ce soir, ce soir
tonight, tonight
tonight , tonight
Je n'en parle à personne encore
誰にもまだ話せない
dare ni mo mada hanasenai
Même si je veux abandonner, je n'y arrive pas
諦めたくても諦めきれないや
akirametakute mo akiramekirenai ya
Je ne peux que dire que tu me manques
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Il n'y a plus de belles histoires maintenant, c'est déjà l'aube
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
C'était bien de passer aujourd'hui avec toi
君と過ごせる今日がよかった
kimi to sugoseru kyō ga yokatta
Mais si ça continue comme ça, ça sera sûrement pareil
でもこのままじゃきっと同じなんだ
demo kono mama ja kitto onaji nanda

Pourquoi je pense à toi
どうして君のこと
dōshite kimi no koto
En me remémorant cette nuit
こんな夜に思い出してしまうの
konna yoru ni omoidashiteshimau no?
L'amour éparpillé dans ma chambre
部屋に散らばる愛も
heya ni chirabaru ai mo
Maintenant, c'est juste des balivernes d'un amour en désordre
今は散らかる愛のたわごと
ima wa chirakaru ai no tawagoto
Toi et moi
You and I
You and I

Tu n'es plus là
もういない
mō inai
Ce soir, ce soir
Tonight, tonight
Tonight , tonight
Je n'en parle à personne encore
誰にもまだ話さない
dare ni mo mada hanasanai
Même si je veux abandonner, je n'y arrive pas
諦めたくても諦めきれないな
akirametakute mo akiramekirenai na
Je ne peux que dire que tu me manques
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Il n'y a plus de belles histoires maintenant, c'est déjà l'aube
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
C'était bien de passer aujourd'hui avec toi
君と過ごせた今日がよかった
kimi to sugoseta kyō ga yokatta
Mais si ça continue comme ça, ça sera sûrement pareil
まだこのままじゃきっと同じなんだ
mada kono mama ja kitto onaji nanda

Il y a des gens plus formidables que toi
君よりもっと素敵な人も
kimi yori motto sutekina hito mo
Mais je ne peux pas être mieux que toi
君以上の人にはなれないからさ
kimi ijō no hito ni wa narenai kara sa

Mais tu n'es pas là
でもいない
demo inai
Ce soir, ce soir
tonight, tonight
tonight , tonight
Je n'en ai encore parlé à personne
誰にもまだ話してない
dare ni mo mada hanashitenai
Même si je veux abandonner, je n'y arrive pas
諦めたくても諦めきれないんだ
akirametakute mo akiramekirenainda
Je ne peux que dire que tu me manques
会いたいなしかでない
aitai na shika denai
Il n'y a plus de belles histoires maintenant, c'est déjà l'aube
今さらうまい話はない もう夜明け
imasara umai hanashi wa nai mō yoake
C'était bien de passer aujourd'hui avec toi
君と過ごせて今日もよかった
kimi to sugosete kyō mo yokatta
Quand je me réveille, la journée est déjà finie.
夢が覚めたら今日が終わっていた
yume ga sametara kyō ga owatteita