Remember

Souviens-toi

Remember

Hé, savais-tu que
ねえ、君のキスは
nee, kimi no kisu wa
Je détestais tes baisers longs et ennuyeux ?
長ったらしくて嫌いだったって知ってた?
nagattarashikute kirai datta tte shitteta?
Je te le dis maintenant,
今だから言ってあげるけれど
ima dakara itte ageru keredo
Mais ce n'est pas
別に、これは
betsu ni, kore wa
Un reproche ou quoi que ce soit.
嫌味でもなんでもないんだ
iyami demo nande mo nain da
Je veux juste
ただ、ちょっと
tada, chotto
Me plaindre un peu, c'est tout.
文句を言わせて欲しいだけなのさ
monku wo iwasete hoshii dake na no sa

Souviens-toi, oh, ce soir
Remember, oh, tonight
Remember, oh, tonight
Combien de nuits faut-il traverser
いくつ夜を超えれば
ikutsu yoru wo koereba
Pour que cette attente soit récompensée ?
この我慢は報われるのだろう
kono gaman wa mukuwareru no darou
Tu n'es plus là,
もういない
mou inai
Je n'arrive toujours pas à passer cette nuit.
まだこの夜が越えられないよ
mada kono yoru ga koerarenai yo

Moi, égoïste et nul,
ワガママで、ダメな僕が
wagamama de, dame na boku ga
J'ai ouvert mon cœur à toi pour une raison.
君には何故か心を開いた
kimi ni wa naze ka kokoro wo hiraita
Je ne suis pas encore habitué à être adulte,
まだ大人には慣れていないけれど
mada otona ni wa narete inai keredo
Hé, en parlant de ça,
ねぇ、そういえば
nee, sou ieba
Rends-moi le livre que je t'ai prêté il y a longtemps.
ずっと前に貸してた本も返してよ
zutto mae ni kashiteta hon mo kaeshite yo
J'avais tant de choses à dire.
言いたいことはいくらでもあった
iitai koto wa ikura demo atta

Une brosse à dents usée,
使い古した歯磨き
tsukai furushita hamigaki
Des chaussettes dont je n'ai plus besoin,
いらなくなった靴下
iranakunatta kutsushita
L'odeur de l'assouplissant
柔軟剤の香りが
junan zai no kaori ga
Me chatouille le nez.
鼻を突ついてる
hana wo tsutsuiteru
Ce 1DK qui devrait être étroit,
狭いはずの1DK
semai hazu no 1DK
Était-ce si spacieux ?
こんなに広かったっけ
konna ni hirokatta kke
Cette chanson qu'on entend dans la ville,
この街で聴こえるあの歌は
kono machi de kikoeru ano uta wa
C'est celle que tu fredonnais.
君が口づさんでいた
kimi ga kuchizusande ita

Souviens-toi, oh, ce soir
Remember, oh, tonight
Remember, oh, tonight
Combien de nuits faut-il traverser
いくつ夜を超えれば
ikutsu yoru wo koereba
Pour que cette attente soit récompensée ?
この我慢は報われるのだろう
kono gaman wa mukuwareru no darou
C'est déjà dur,
もうつらい
mou tsurai
Je n'arrive toujours pas à passer cette nuit.
まだあの夜が越えられないよ
mada ano yoru ga koerarenai yo
Oh, non, non,
Oh, no, no
Oh, no, no
Ah-ah-ah.
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

Souviens-toi, oh, ce soir,
Remember, oh, tonight
Remember, oh, tonight
Maintenant qu'on est éloignés,
離れてしまった今も
hanarete shimatta ima mo
Que fais-tu et où es-tu ?
君はどこで何してるのだろう
kimi wa doko de nani shiteru no darou
Hé, tu me manques,
ねぇ、会いたい
nee, aitai
Je n'arrive toujours pas à passer cette nuit.
まだあの夜が越えられないよ
mada ano yoru ga koerarenai yo
Je sais en réalité, je le savais,
本当はわかってる わかっていた
hontou wa wakatteru wakatte ita
Au revoir, jusqu'à ce qu'on se revoie,
さよならまた会えるその日まで
sayonara mata aeru sono hi made
Peu importe combien de nuits je traverse,
いくつ夜を超えても
ikutsu yoru wo koete mo
Je ne serai pas récompensé,
報われないのに
mukuwarena no ni
Je n'arrive toujours pas à passer cette nuit.
まだこの夜が越えられないよ
mada kono yoru ga koerarenai yo