Spyder

Araignée

Spyder

Je ne suis pas un héros
僕はヒーローではない
boku wa hīrō de wa nai
Je ne peux même pas voler, alors juste lui dire en face
空も飛べないから あの子に正面から
sora mo tobenai kara ano ko ni shōmen kara
Que je l'aime
好きっていうだけ
suki tte iu dake
C'est tout, woah-oh-oh
ただそれだけ、woah-oh-oh
tada sore dake, woah-oh-oh
Je sais que je ne peux pas être
スパイダーマンみたいな存在には
supaidāman mitaina sonzai ni wa
Comme un Spider-Man
なれるわけないって知ってるよ
nareru wake nai tte shitteru yo
C'est peut-être nul, jusqu'à ce que je me réveille de ce rêve
ダサいかな 夢から覚めるまで
dasai kana yume kara sameru made

On ne peut pas se voir juste parce que je veux te voir
会いたいだけじゃ会えないからさ
aitai dake ja aenai kara sa
L'amour se croise au carrefour (oh-oh-oh)
練愛は交差点で (oh-oh-oh)
ren'ai wa kōsaten de (oh-oh-oh)
On ne peut pas se voir, alors j'ai envie de te voir
会えないからさ 会いたくなるさ
aenai kara sa aitaku naru sa
L'amour est une mèche (oh-oh-oh)
恋愛は導火線で (oh-oh-oh)
ren'ai wa dōkasen de (oh-oh-oh)

Mais (déjà)
だけど (もう)
dakedo (mō)
Je n'ai pas de plan, ma fierté est partie ailleurs
アテもないよ プライドはどっかに逝ってる
ate mo nai yo puraido wa dokka ni itteru
(Oh-oh-oh, ouais, ouais, ouais-ouais)
(Oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah-yeah)
(Oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah-yeah)
Comment je vais la séduire, hein ?
あの子をどうやって落とそうかな
ano ko wo dō yatte otosou kana
C'est tout ce qui tourne dans ma tête
それだけが頭の中 繰り返してる
sore dake ga atama no naka kurikaeshiteru

Je ne suis pas un héros
僕はヒーローではない
boku wa hīrō de wa nai
Je ne peux même pas voler, alors juste lui dire en face
空も飛べないから あの子に正面から
sora mo tobenai kara ano ko ni shōmen kara
Que je l'aime
好きっていうだけ
suki tte iu dake
C'est tout, woah-oh-oh
ただそれだけ、woah-oh-oh
tada sore dake, woah-oh-oh
Je sais que je ne peux pas être
スパイダーマンみたいな存在には
supaidāman mitaina sonzai ni wa
Comme un Spider-Man
なれるわけないって知ってるよ
nareru wake nai tte shitteru yo
C'est peut-être nul, jusqu'à ce que je me réveille de ce rêve
ダサいかな 夢から覚めるまで
dasai kana yume kara sameru made
Comment je vais la séduire, hein ?
あの子をどうやって落とそうかな
ano ko wo dō yatte otosou kana
C'est tout ce qui tourne dans ma tête
それだけが頭の中 繰り返してる
sore dake ga atama no naka kurikaeshiteru

Je ne suis pas un héros
ヒーローではない
hīrō de wa nai
Si je ne peux pas voler, alors juste lui dire en face
空も飛べないなら あの子に正面から
sora mo tobenai nara ano ko ni shōmen kara
Que je l'aime (ooh-ooh-ooh)
好きっていうだけ (ooh-ooh-ooh)
suki tte iu dake (ooh-ooh-ooh)
Que je l'aime
好きっていうだけ
suki tte iu dake
Il n'y a pas d'épice, juste des sentiments que je déteste déjà
スパイスはない 気持ちだけはもう嫌
supaisu wa nai kimochi dake wa mō iya
Je vois tout ça maladroitement
不器用なりに見てしまうよ
bukiyō na ri ni mite shimau yo
(Je suis timide) jusqu'à ce que je me réveille de ce rêve
(シャイだな) 夢から覚めるまで
(shai da na) yume kara sameru made

Je ne suis pas un héros
僕はヒーローではない
boku wa hīrō de wa nai
Je ne peux même pas voler, alors juste lui dire en face
空も飛べないから あの子に正面から
sora mo tobenai kara ano ko ni shōmen kara
Que je l'aime
好きって言うだけ
suki tte iu dake
Juste pour lui dire, woah-oh-oh
好きっていう為、woah-oh-oh
suki tte iu tame, woah-oh-oh
Je sais que je ne peux pas être
スパイダーマンみたいな存在には
supaidāman mitaina sonzai ni wa
Comme un Spider-Man
なれるわけないって知ってる
nareru wake nai tte shitteru
Mais à la fin, je vais juste me réveiller de ce rêve.
でも最後は 夢から醒めるだけ
demo saigo wa yume kara sameru dake