魔法の絨毯 (Magic Carpet)

Magic Carpet

魔法の絨毯 (Magic Carpet)

Laughing at trivial things
くだらないことで笑って
kudaranai koto de waratte
Crying in casual conversations
なにげない会話で泣いて
nanigenai kaiwa de naite
Placing bookmarks in each event
ひとつひとつのできごとに栞を挟んで
hitotsuhitotsu no dekigoto ni shiori o hasande
So as not to forget, so as not to lose
忘れないようになくさないように
wasurenai yo ni nakusanai yo ni

Riding on a magic carpet like Aladdin
あらじんのように魔法のじゅたんに乗って
arajin no yo ni maho no jutan ni notte
I'll come to pick you up, even though I can't use magic
迎えに行くよ、魔法は使えないけど
mukae ni iku yo, maho wa tsukaenaikedo
I have no money, no power
お金もないし力もないし
okane mo naishi chikara mo naishi
No wisdom, no honor
知恵も名誉もないけど
chii mo meiyo mo naikedo
But I don't want to talk about you
君のこと話したくないんだ
kimi no koto hanashitakunai nda

How many loves have you had with him
君が彼にどんな恋を重ねてさ
kimi ga karini donna koi o kasanete sa
Who have you laughed with
どんな人と笑い合ったか
donna hito to warai atta ka
Thinking alone, feeling down
ひとりで考えて勝手にへこんで
hitori de kangaete katte ni hekonde
Spending sleepless nights
眠れない夜を過ごしてさ
nemurenaiyoru o sugoshite sa
Even if it rains on him
彼に雨が降って
karini ame ga futte
Even if he gets soaking wet
びしょ濡れになっても
bishonure ni natte mo
I'll come to pick you up
僕が迎えに行くから
boku ga mukae ni ikukara
Laughing, crying, looking at each other
笑って泣いて見つめ合って
waratte naite mitsume atte
Holding each other, loving each other
抱きしめ合って愛し合って
dakishime atte aishiatte

Coming out of a magic lamp like Genie
じにのように魔法のランプから出て
jini no yo ni mahonoranpu kara dete
I'll make you laugh, even though I can't use magic
笑わせるよ、魔法は使えないけど
warawaseru yo, maho wa tsukaenaikedo
I have no money, no power
お金もないし力もないし
okane mo naishi, chikara mo naishi
No wisdom, no honor
知恵も名誉もないけど
chii mo meiyo mo naikedo
But I want to protect you
君のこと守りたいんだ
kimi no koto mamoritai nda

Riding on a magic carpet like Aladdin
あらじんのように魔法のじゅたんに乗って
arajin no yo ni maho no jutan ni notte
I'll come to pick you up, even though I can't use magic
迎えに行くよ、魔法は使えないけど
mukae ni iku yo, maho wa tsukaenaikedo
I have no money, no power
お金もないし力もないし
okane mo naishi chikara mo naishi
No wisdom, no honor
知恵も名誉もないけど
chii mo meiyo mo naikedo
But you
君のこと
kimi no koto

Coming out of a magic lamp like Genie
じにのように魔法のランプから出て
jini no yo ni mahonoranpu kara dete
I'll make you laugh, even though I can't use magic
笑わせるよ、魔法は使えないけど
warawaseru yo, maho wa tsukaenaikedo
I have no money, no power
お金もないし力もないし
okane mo naishi, chikara mo naishi
No wisdom, no honor
知恵も名誉もなにもない
chii mo meiyo mo nani mo nai
But I want to protect you
だけど君を守りたいんだ
dakedo kimiwomamoritai nda