夕陽の上 (yuuhinoue)

Sur le coucher de soleil

夕陽の上 (yuuhinoue)

Le parfum qui passe nous garde à distance
通り過ぎゆく香りは ふたりの距離を保って
tōrisugiyuku kaori wa futari no kyori wo tamotte
On prend un chemin plus long que d'habitude, avec de petits pas
いつもより遠回り道を 小さな歩幅でゆく
itsumo yori tōmawari michi wo chiisana hohaba de yuku

Encore un peu, arrête le temps
もう少しだけ 時間を止めて
mou sukoshi dake jikan wo tomete
Les mots que je devrais dire, pourquoi, pourquoi
伝えるべき言葉たちは どうして どうして
tsutaeru beki kotoba tachi wa dōshite dōshite

Ce soir-là, le coucher de soleil était éblouissant
あの日の夕陽は眩しくて
ano hi no yūhi wa mabushikute
Les yeux à demi-ouverts, je poursuis nos deux ombres
薄目を開けながら ふたつの影を追う
usume wo akekinagara futatsu no kage wo ou
Des souvenirs flous, un ciel lointain
朧げな記憶 遠い空
oboroge na kioku tōi sora
Des pensées désespérées marchent sur le coucher de soleil
やるせない想いは 夕陽の上を歩く
yarusenai omoi wa yūhi no ue wo aruku

Toi qui marches devant, tu t'arrêtes parfois
先を歩くあなたは 時折立ち止まって
saki wo aruku anata wa tokiori tachidomatte
Je regarde ton dos, comme si de rien n'était
何事もないように歩く 後ろ姿を見つめる
nanigoto mo nai you ni aruku ushiro sugata wo mitsumeru

Si tu te retournais encore une fois
もう一度だけ 振り向いたなら
mou ichido dake furimuita nara
Les mots que je devrais dire, pourquoi, pourquoi
伝えるべき言葉たちは どうして どうして
tsutaeru beki kotoba tachi wa dōshite dōshite

Ton sourire est éblouissant
あなたの笑顔が眩しくて
anata no egao ga mabushikute
Mes yeux se cachent dans l'ombre, le ciel rougeoyant, le vent danse
目を影に落とした 茜色 風が舞う
me wo kage ni otoshita akaneiro kaze ga mau
Des souvenirs flous, un ciel lointain
朧げな記憶 遠い空
oboroge na kioku tōi sora
Le battement de mon cœur ne s'arrête pas, il court sur le coucher de soleil, oh whoa, oh whoa
鳴り止まない鼓動は 夕陽の上を駆ける oh whoa, oh whoa
nariyamanai kodō wa yūhi no ue wo kakeru oh whoa, oh whoa

La surface de l'eau tremble, scintillante comme un bijou
水面が揺れ動く 艶やかに煌めく 宝石のよう
minamo ga yureugoku tsuyayaka ni kirameku hōseki no you
Tu as souri, tes lèvres tremblent
あなたは微笑んだ 唇を震わせて
anata wa hohoenda kuchibiru wo furuwasete
Au fond de tes yeux brillants, tu t'éloignes, oh whoa, oh whoa
潤んだ瞳の奥 行くんだあなたは遠く oh whoa, oh whoa
urunda hitomi no oku ikunda anata wa tooku oh whoa, oh whoa

Aujourd'hui encore, le coucher de soleil est éblouissant
今日もまた夕陽は眩しくて
you mo mata yūhi wa mabushikute
Les yeux à demi-ouverts, je poursuis une ombre
薄目を開けながら ひとつの影を追う
usume wo akekinagara hitotsu no kage wo ou
Des souvenirs flous, un ciel lointain
朧げな記憶 遠い空
oboroge na kioku tōi sora
Le temps qui ne revient pas suit le chemin du coucher de soleil.
戻らない時間は 夕陽の上を辿る
modoranai jikan wa yūhi no ue wo tadoru