If I Could Live Life Once More (feat. Goodfellas)

Wenn ich das Leben noch einmal leben könnte (feat. Goodfellas)

If I Could Live Life Once More (feat. Goodfellas)

Immer schnarchst du laut,
いつも大きいイビキをかくあなたが
itsumo ookii ibiki wo kaku anata ga
so ruhig schläfst du jetzt vor mir.
嘘みたい　穏やかに私の前で寝ているわ
uso mitai odayaka ni watashi no mae de nete iru wa
Als ich dich traf, war ich alleinerziehend,
あなたと出会った頃はシングルマザーで
anata to deatta koro wa shinguru mazaa de
lebte nur für mein Kind, ohne Rast und Ruh.
がむしゃらにひたすらに子供のために生きていたわ
gamushara ni hitasura ni kodomo no tame ni ikite ita wa
An der Kreuzung nach der Arbeit,
仕事帰りのあの交差点で
shigoto kaeri no ano kousaten de

plötzlich schläfst du
突然あなたは
totsuzen anata wa
sanft auf meinem Rücken,
私の背中ですやすや眠る
watashi no senaka de suyasuyane mu
während du das Kind anstupst.
この子のほっぺを突っつきながら
kono ko no hoppe wo tsutsukinagara
Darf ich mich als Vater bewerben?
この子の親父に　俺が立候補しちゃいけないかな？
kono ko no oyaji ni ore ga rikkouho shichai ikenai kana

Wenn ich in deine Augen schaue,
振り返り見たあなたの瞳
furikaeri mita anata no hitomi
so sanft, ich vergesse es nie.
あまりに優しく今も忘れないわ
amari ni yasashiku ima mo wasurenai wa
Du wurdest der echte Vater
私の命よりも大事なこの子の
watashi no inochi yori mo daiji na kono ko no
für dieses Kind, wichtiger als mein Leben.
本物の父親になってくれたわ
honmono no chichioya ni natte kureta wa

Ein Kind, das blutsverwandt ist, wird geboren,
血の繋がった子供が生まれて
chi no tsunagatta kodomo ga umarete
und wenn ich mich ändern sollte,
もし俺が変わったら
moshi ore ga kawattara
hätte ich Angst, es zu verletzen,
この子を傷つけてしまうかもと
kono ko wo kizutsukete shimau kamo to
so wollte ich kein Kind zeugen.
頑なに子供作らなかったわ
katunan ni kodomo tsukuranakatta wa

Dein Lächeln ist kalt geworden,
冷たくなったあなたの笑顔に
tsumetaku natta anata no egao ni
lass mich das letzte Wort sagen:
最後に言わせて
saigo ni iwasete
Wenn ich noch einmal geboren werde,
もう一度　もし生まれ変わったら
mou ichido moshi umarekawattara
werde ich dir ein Kind schenken,
今度はあなたの子供産ませて
kondo wa anata no kodomo umasete
und ich werde dich zuerst finden.
最初にあなたを見つけだすから
saisho ni anata wo mitsukedasu kara