私はお前の奴隷じゃない (I’m not your slave)

No soy tu esclavo

私はお前の奴隷じゃない (I’m not your slave)

No me someteré
も う うんざりさ じょ
mo unzari-sa-jo
A lo que me digas hacer
の め に いあつされて
no me ni iatsu sa rete
No importa qué
なに を しようとも
nani o shiyoutomo
Ustedes
おまえら は
omaera wa
No pueden simplemente darse la vuelta
ふりむこう と もしない
furimukou to moshi nai
Y actuar así
その くせ に さ
sono kuse ni sa

Presionando mi cuerpo
からだ を こきつかって
karada o kokitsukatte
Deteniendo mi mundo
わたし の ちきゅう は とまる
watashi no chikyu wa tomaru
¿No puedo huir?
にげたって い じゃない か
nige tatte i janai ka
Si llego a ser inútil
いなく なって しまう くらいなら そ
inaku natte shimau kurainara so
Entonces quita tu mano de mi hombro
かた の ちから ぬいて
kata no chikara nuite

Todos moriremos algún día
いつか みんな は しぬ だけ
itsuka mina wa shinu dake
Tú no eres eternamente el esclavo de alguien
きみ は ずっと だれか の どれい じゃない
kimi wa zutto dareka no dorei janai
En ese mundo, debes mostrar tu valía
その せかいかん で みかえせば い
sono sekai-kan de mikaeseba i
No es vergonzoso perder
まける こと は はじ じゃない
makeru koto wa haji janai
La competencia es estimulante
こんぷれっくす は いかして
konpurekkusu wa ikashite
Aunque se rompa, se puede volver a construir
こわれても また つくれば い
kowarete mo mata tsukureba i

Comienza, listo para ir
Start, ready to go
Start, ready to go
Aún no he visto lo que quiero ver
いまだ みたことない しょ
imada mitakotonai-sho
Derrumba las paredes, vive
ぶっとばす かべ いきる の
buttobasu kabe ikiru no
Te daré una oportunidad de ganar
いっしょぶん の える を あげる よ
issho-bun no eru o ageru yo
Quizás pueda encontrar un camino
I'ma すすんでる みち も
I'ma susun deru michi mo
Aunque sea un poco imprudente
だめかもしれない
damekamoshirenai

Solo ese momento de posibilidad fresca
そのぶんだけ あたらしい かのせい が
sono-bun dake atarashi kanosei ga
Está esperando
まってんだ
mattenda
¿No puedo parar?
やめたって いじゃない か
yame tatte i janai ka
Si me rindo fácilmente
うつむいて しまう くらいなら そ
utsumuite shimau kurainara so
La vida se marchitará
じんせい は なめて かれ
jinsei wa namete kare

El tiempo se agota, solo juega
なくる じかん あそぶ だけ
nakaru jikan asobu dake
Tú no eres eternamente el esclavo de alguien
きみ は ずっと だれか の どれい じゃない
kimi wa zutto dareka no dorei janai
En ese mundo, debes mostrar tu valía
その せかいかん で みかえせば い
sono sekai-kan de mikaeseba i
No es vergonzoso perder
まける こと は はじ じゃない
makeru koto wa haji janai
La competencia es estimulante
こんぷれっくす は いかして
konpurekkusu wa ikashite
Aunque se rompa, se puede volver a construir
こわれても また つくれば い
kowarete mo mata tsukureba i