After All, The Face Is Justice.

Après tout, le visage est la justice.

After All, The Face Is Justice.

depuis que je suis née, je porte ce fardeau
だれしも うまれたころから せおってる
dare shimo umareta koro kara seotteru
un complexe que j'aimerais tuer
ころしたいほどのこんぷれっくすを
koroshitai hodo no konpurekkusu wo
avec le temps qui passe, je me fais moquer par des regards différents
としをとるに つれてちがうめにぱーつをわらわれる
toshi wo toru ni tsurete chigau me ni paatsu wo warawareru

je passe des nuits à contempler mon reflet, perdue dans mes pensées
まいよ かがみばかりながめてむしんになる
maiyo kagami bakari nagamete mushin ni naru
je déteste ça, mon visage me trahit, me trahit vraiment
きらいになってかおうらんで、うらんでさ
kirai ni natte kao urande, urande sa
avec un seul mot de sa part, je voudrais qu'il disparaisse.
あいつのたったひとことでこのどろぬまがしんでくれ
aitsu no tatta hitokoto de kono doronuma da shindekure

mais je dis adieu, même si ça fait un peu mal, j'ai un sort qui me permet de changer
でもおさらばだよちょっといたいけどかえられるまほうがあるの
demo osaraba da yo chotto itai kedo kaerareru mahou ga aru no
je suis fatiguée, je sens que mes efforts s'épuisent
おつかれじぶんねむくなってきたどりょくがはえる
otsukare jibun nemuku natte kita doryoku ga haeru
ceux qui m'ont fait passer pour une idiote, maintenant ils sont en retard
ばかにしてきたやつらはいまにみときな
baka ni shite kita yatsura wa ima ni mitoki na
je suis plus mignonne que quiconque, je me mets en valeur
だれよりもかわいくてみくだすじぶんへ
dare yori mo kawaikute mikudasu jibun e
mon visage et mon cœur s'éclairent au début, mais
かおもこころまではじめははれるけど
kao mo kokoro made hajime wa hareru kedo
si je change, peu importe comment ça se passe
かわるならどうでもいいよ
kawaru nara dou demo ii yo
les vêtements de style classique ou ceux de la mode
りょうさんがたのふくもすとりーとけいのふくも
ryousangata no fuku mo sutoriito kei no fuku mo
que ce soit bob ou skinny, tout me va bien
ぼぶもついんてもろんぐもせみろんぐもにあう
bobu mo tsuinte mo rongu mo semirongu mo niau
dans quelques mois, je serai une princesse
すうかげつごおひめさまになる
suukagetsugo ohime-sama ni naru

même si je fais un régime ou que je me déguise, si mon visage est moche, tant pis
だいえっとしようともあいそふりまいてもかおがごりらならしかたがないの
daietto shiyou tomo aiso furimaite mo kao ga gorira nara shikata ga nai no
je ne suis pas là pour être un poids, mais pour me construire, papa m'aide
おしにつかうばいとだいじゃなくてだいくするためにためるぱぱかつ
oshi ni tsukau baitodai janakute daiku suru tame ni tameru papa katsu
même si je confesse mes sentiments à quelqu'un, je souris et je dis "désolée"
すきなひとにこくはくしてもあいそわらいでひきつって\"ごめん\"ってことば
suki na hito ni kokuhaku shite mo aiso warai de hikitsutte "gomen" tte kotoba
à une amie devenue proche, je dis "c'est pas bien ici" en riant
なかよくなったともだちにふと\"ここめだつよね\"たちわるいってまじ
nakayoku natta tomodachi ni futo "koko medatsu yo ne" tachi warui tte maji
je sais que c'est moche, mais c'est drôle, ça fait déjà quelques mois
ぴえんっていうけどぶさいくでもおかしい、もうすうかげつたってる
pyentte iu kedo busaiku demo okashii, mou suukagetsu tatteru
à l'envers, ça devient pire, je vais le dire au médecin, tu me délaisses aussi !?
ぎゃくにひどくなってるよいしゃにてるよおまえもわたしをみすてるの!?
gyaku ni hidoku natteru yo isha ni Tel yo omae mo watashi wo misuteru no!?

mais je dis adieu, même si ça fait un peu mal, j'ai un sort qui me permet de changer
でもおさらばだよちょっといたいけどかえられるまほうがあるの
demo osaraba da yo chotto itai kedo kaerareru mahou ga aru no
je suis fatiguée, je sens que mes efforts s'épuisent
おつかれじぶんねむくなってきたどりょくがはえる
otsukare jibun nemuku natte kita doryoku ga haeru
ceux qui m'ont fait passer pour une idiote, maintenant ils sont en retard
ばかにしてきたやつらはいまにみときな
baka ni shite kita yatsura wa ima ni mitoki na
je suis plus mignonne que quiconque, je me mets en valeur
だれよりもかわいくてみくだすじぶんへ
dare yori mo kawaikute mikudasu jibun e
mon visage et mon cœur s'éclairent au début, mais
かおもこころまではじめははれるけど
kao mo kokoro made hajime wa hareru kedo
si je change, peu importe comment ça se passe
かわるならどうでもいいよ
kawaru nara dou demo ii yo
les vêtements de style classique ou ceux de la mode
りょうさんがたのふくもすとりーとけいのふくも
ryousangata no fuku mo sutoriito kei no fuku mo
que ce soit bob ou skinny, tout me va bien
ぼぶもついんてもろんぐもせみろんぐもにあう
bobu mo tsuinte mo rongu mo semirongu mo niau
dans quelques mois, je serai une princesse.
すうかげつごおひめさまになる
suukagetsugo ohime-sama ni naru