Dry Emotion

Emoción Seca

Dry Emotion

Agradecida, agradecida, sonríe y vivamos juntos
"かんしゃし かんしゃされて わらっていきていこうね\"
"kansha shi kansha sarete waratte ikite ikou ne"
Las palabras que me digo a mí misma
なんてことばをじぶんがじぶんにいいきかせている
nante kotoba wo jibun ga jibun ni iikikaseteiru
Tú no te ríes de mis temas, ¿verdad?
あなたはそっぽをむいて わたしのわだいでわらうことはないよね
anata wa soppo wo muite watashi no wadai de warau koto wa nai yo ne
El puntaje perfecto del examen se desvaneció con todo lo divertido
てすとのひゃくてんたのしかったこと まとめすべてふくりゅうえんでとけた
tesuto no hyakuten tanoshikatta koto matome subete fukuryuuen de toketa
Aunque recoja cuidadosamente la basura y la ropa para lavar que se acumulan, no se despeja
たまりにたまったごみやせんたくものこっそりかたづけてもへりはしない
tamari ni tamatta gomi ya sentakumono kossori katazukete mo heri wa shinai
Antes de nacer, me separé de papá, que era uno de diez padres
うまれるまえにおとうさんとわかれ すうじゅうにんのおとうさんとあったね
umareru mae ni otousan to wakare suujuunin no otousan to atta ne
No me llames 'Ayumi', llámame 'idiota'
よぶなまえは\"あゆみ\"じゃない\"ばか\"で
yobu namae wa "ayumi" janai "baka" de
Comiendo una lonchera de conveniencia sin límite de tiempo
きげんぎれのこんびにべんとうをたべさせられる
kigen gire no konbini bentou wo tabesaserareru
Sin dinero de bolsillo ni dinero de cumpleaños, usando mi joven cuerpo para ganar dinero
おこづかいもおとしだまもないわかいからだつかっておかねかせぎ
okozukai mo otoshidama mo nai wakai karada tsukatte okane kasegi
Cuando dije 'deja de jugar al pachinko y a los juegos de hombres'
"ぱちんこもおとこあそびもやめて\"っていったら
"pachinko mo otoko asobi mo yamete" tte ittara
No fue un 'lo siento', sino un '¿por qué?'
"ごめん\"じゃなくて\"なんで?\"
"gomen" janakute "nan de?"

Duele. Lo siento
いたいよ。ごめんね
itai yo. gomen ne
¿Estás mal?
あなたがわるいの?
anata ga warui no?
¿Estoy mal?
わたしがわるいの?
watashi ga warui no?
Nadie está mal
だれもわるくない
daremo warukunai
Todo se va al diablo
ぜんぶむにしよう
zenbu mu ni shiyou