Everything Is Boring/zenbu Kudaranee

Tout est ennuyeux/zenbu Kudaranee

Everything Is Boring/zenbu Kudaranee

Tout était décidé depuis le début
ぜんぶはじめからきまっていたんだ
zenbu hajime kara kimatte itan da
La vie d'un abricot qui tombe sans cesse
ころびつづけるすえももぶきゃらいかのじんせいと
korobi tsuzukeru sue mo mobu kyara ika no jinsei to
Je pleure jusqu'à ce que je me dessèche, les blessures et les douleurs ne guérissent pas
ひからびるまでないてあざもここちもなおらなくて
hikarabiru made naite aza mo kokochi mo naoranakute
L'amour, les émotions, tout ça s'effrite en vain
むだにすりへらすあいじょうかんじょうひょうじょうむじょう
muda ni suriherasu aijou kanjou hyoujou mujou
Saisissant le mystère, c'est ennuyeux, les mêmes jours me font peur
なぞににぎるていすつまらなくおんなじひびこわくて
nazo ni nigiru tease tsumaranaku onnaji hibi kowakute
Je pique un lapin rose avec un pinceau qui ne se vend pas
かったあないふでぴんくいうさぎをさす
kattaa naifu de pinkui usagi wo sasu
Pour que quelqu'un sache la douleur que je ressens
うけたいたみをだれかにしってほしいために
uketa itami wo dareka ni shitte hoshii tame ni
Les cicatrices que j'ai infligées
ぶつけたきずあと
butsuketa kizuato

Personne ne connaît mon histoire
だれもしらないわたしのものがたり
daremo shiranai watashi no monogatari
Même si je suis traité comme un déchet, je vis comme ça
しょりきにされてもくらすのあいつも
shoriki ni sarete mo kurasu no aitsu mo
Ouaaaah, le temps avance
うあああああいときはすすんでゆく
u a a a a i toki wa susunde yuku
Je ramasse le sens de la vie pour le jeter
いきるいみをひろってすてて
ikiru imi wo hirotte sutete
Un rêve qui guérit les blessures de ma jeunesse, un ami d'autrefois
わかげのいたりきずをいやすゆめゆいいつのともだちさ
wakage no itari kizu wo iyasu yume yuiitsu no tomodachi sa
J'en ai marre d'entendre que "tu n'es pas seul", je ne crois qu'en toi
とうにききあきた「ひとりじゃない」っておとがあなただけしんじた
tou ni kiki akita "hitori janai" tte oto ga anata dake shinjita
Si tout n'est que mensonge, je veux devenir celle qui peut être un mensonge
うそだらけならうそでもなりたいわたしになれるように
uso darake nara uso demo naritai watashi ni nareru you ni

Je n'ai pas encore assez de violence, j'ai besoin de stimulation
まだたりていないぼうりょくじゃないしげきがほしい
mada tarite inai bouryoku janai shigeki ga hoshii
Même cette personne qui m'a brisé vit encore sans souci
したをこわしたあのひとさえもいまだのうのうといきている
shita wo kowashita ano hito sae mo imada nounou to ikiteiru
Hello, je ne peux rien y faire, c'est désespéré
helloどうしようもないがんめん
hello dou shiyou mo nai ganmen
Hello, esclave qui obéit sans réfléchir
helloいいなりだけのどれい
hello iinari dake no dorei
Hello, la tête mouillée, je cache mon sourire devant les autres
helloあたまぬれてわらってひとまえじゃかくしちゃってさ
hello atama nurete waratte hitomae ja kakushichatte sa
Je mets mes cris dans mes oreilles, et quand c'est le moment, je mets le silence dans mes oreilles
さけびをみみにあてときにはせいじゃくをみみにあてて
sakebi wo mimi ni ate toki ni wa seijaku wo mimi ni atete
La prochaine fois, je crierai, ce sera mon tour
つぎはさけんでならすわたしのばん
tsugi wa sakende narasu watashi no ban?

Personne ne connaît mon histoire
だれもしらないわたしのものがたり
daremo shiranai watashi no monogatari
Même si ça ne peut pas se réaliser, je veux garder des souvenirs jusqu'à la mort
かなわないとしてもなごりもってしんでも
kanawanai to shite mo nagori motte shinde mo
Ouaaaah, le temps avance
うあああああいときはすすんでゆく
u a a a a i toki wa susunde yuku
Je cherche à nouveau le sens de rire
わらういみをまたさがして
warau imi wo mata sagashite
Un rêve qui guérit les blessures de ma jeunesse, un ami d'autrefois
わかげのいたりきずをいやすゆめゆいいつのともだちさ
wakage no itari kizu wo iyasu yume yuiitsu no tomodachi sa
J'en ai marre d'entendre que "tu n'es pas seul", je ne crois qu'en toi
とうにききあきた「ひとりじゃない」っておとがあなただけしんじた
tou ni kiki akita "hitori janai" tte oto ga anata dake shinjita
Si tout n'est que mensonge, je veux devenir celle qui peut être un mensonge
うそだらけならうそでもなりたいわたしになれるように
uso darake nara uso demo naritai watashi ni nareru you ni

Pour pouvoir rire, pour pouvoir être bien.
わらえるようにいいいみでなけるように
waraeru you ni ii imi de nakeru you ni