Give Me a Dokodemo Door

Give Me a Dokodemo Door

Give Me a Dokodemo Door

Nice to meet you, I’m a bit of a weirdo
はじめましてはついったしゅみせいかくあいすぎてびびった
hajimemashite wa tsuittaa shumi seikaku ai sugite bibitta
I play FPS and all kinds of games, chatting on Discord for twenty-four hours straight
FPSとかいろんなゲームやってDiscordひらきにじゅうよじかんじゅうはなして
FPS toka ironna geemu yatte Discord hiraki nijuuyojikan juu hanashite
Together we complain about the ones we hate, or praise the cute girl from the neighborhood
いっしょにきらいなやつぐちったりじどりかわいのこをほめたり
issho ni kirai na yatsu guchittari jidori kaiwai no ko wo homete tari
You’re the one who brings it all together, living in a place that’s a total mess
ぜんぶわたしにあわせてくれるきみがすんでるところはまはんたいのばしょ
zenbu watashi ni awasete kureru kimi ga sunderu tokoro wa ma hantai no basho
I envy the distance between us, I always think it’d be nice if you lived next door
はなれてることをうらむよいえがとなりにあればいいのにっていつもおもう
hanareteru koto wo uramu yo ie ga tonari ni areba ii no ni tte itsumo omou
Stressed out at night, when you’re not around, I’m holding a knife
ストレスぼちょうよる、きみがいないときてにほうちょう
sutoresu bouchou yoru, kimi ga inai toki te ni houchou
When I’m feeling down, my phone gets all heated up, just like it’s on fire
ねおちつうわするとうきあつあつになってるけいたいみたいに
neochi tsuuwa suru toki atsuatsu ni natteru keitai mitai ni
The farther apart we are, the hotter my feelings get, they just keep burning up
きょりがはなれてるほどわたしのおもいはずっとずっとあつくなるままだよ
kyori ga hanareteru hodo watashi no omoi wa zutto zutto atsuku naru mama da yo

I can’t remember what we talked about, or those bad memories
ねおちとちゅうからおぼえてないはなしたことやいやなきおく
neochi tochuu kara oboetenai hanashita koto ya iya na kioku
The deeper our love, the more I wonder if I’ll ever see you again
あえなくなるほどあいふかくうわきしないかとかうたがう
aenakunaru hodo ai fukaku uwaki shinai ka toka utagau

Hey, don’t fall asleep! I’m wide awake, but I’m worried about you
ねえ、さめちゃだめ！わたしはさめないけどきみがしんぱい
nee, samecha dame! watashi wa samenai kedo kimi ga shinpai
If you’re there, I’d give you everything, I’d be your girl in a heartbeat
あったらぜんぶわたしをささげるししょうじょなんかいっしゅんであげるし
attara zenbu watashi wo sasageru shi shojo nanka isshun de ageru shi
You’ve got a cool face, a kind personality, there’s nothing wrong with you, but I’m still anxious
かおもかっこいいせいかくもやさしいだめなとこないからふあんかなり
kao mo kakkoii seikaku mo yasashii dame na toko nai kara fuan kanari
Yeah, it’s all because we met online
そう、しょうせんネットでのであいなんだから
sou, shosen netto de no deai nan dakara
I can hide my true self as much as I want
じぶんのことはいくらでもかくせるよね
jibun no koto wa ikura demo kakuseru yo ne
Come on, whatever you think, it’s fine just the way it is.
もう、なんだっていいよどうおもってくれててもいまのままでいい
mou, nan datte ii yo dou omotte kuretete mo ima no mama de ii
I used to look down on online connections, but now I’m all in for you
ネットのであいをずっとなめてたあなたのためだけになるやりまん
netto no deai wo zutto nameteta anata no tame dake ni naru yariman
If I can break free from this company, I’ll eat, take a bath, and then it’s all about the call!
きづかうかいしゃぬけだせばごはんたべふろいってさいごはつうわ
kizukau kaisha nukedaseba gohan tabe furo itte saigo wa tsuuwa!

I can’t remember what we talked about, or those bad memories
ねおちとちゅうからおぼえてないはなしたことやいやなきおく
neochi tochuu kara oboetenai hanashita koto ya iya na kioku
The deeper our love, the more I wonder if I’ll ever see you again
あえなくなるほどあいふかくうわきしないかとかうたがう
aenakunaru hodo ai fukaku uwaki shinai ka toka utagau

Everyone’s a bit of a mess, so here we are, sinking in this moment
じんるいみなめんへらだからここぞというときにしずむ
jinrui mina menhera dakara kokozo to iu toki ni shizumu
I don’t really get why we’re apart, but I can feel a bit of fate
はなれてるりゆうはなぜかわかんないけどすこしだけうんめいをかんじる
hanareteru riyuu wa naze ka wakannai kedo sukoshi dake unmei wo kanjiru
I’m not shaking, but I want to see you.
ふるえないけれどあいたい
furuenai keredo aitai