Give Me a Dokodemo Door

Dame una Puerta a Donde Sea

Give Me a Dokodemo Door

Mucho gusto, soy una adicta al Twitter, demasiado obsesionada, todo brillante
はじめましてはついったしゅみせいかくあいすぎてびびった
hajimemashite wa tsuittaa shumi seikaku ai sugite bibitta
Jugando varios juegos como FPS, abriendo Discord, hablando las veinticuatro horas del día
FPSとかいろんなゲームやってDiscordひらきにじゅうよじかんじゅうはなして
FPS toka ironna geemu yatte Discord hiraki nijuuyojikan juu hanashite
Odiando juntos a alguien, bromeando y alabando a los niños de la conversación
いっしょにきらいなやつぐちったりじどりかわいのこをほめたり
issho ni kirai na yatsu guchittari jidori kaiwai no ko wo homete tari
Todo lo que me rodea, tú que te adaptas a mí, es un lugar opuesto
ぜんぶわたしにあわせてくれるきみがすんでるところはまはんたいのばしょ
zenbu watashi ni awasete kureru kimi ga sunderu tokoro wa ma hantai no basho
Siempre pienso que sería genial si la casa estuviera al lado
はなれてることをうらむよいえがとなりにあればいいのにっていつもおもう
hanareteru koto wo uramu yo ie ga tonari ni areba ii no ni tte itsumo omou
El estrés aumenta por la noche, cuando no estás, tengo un cuchillo en la mano
ストレスぼちょうよる、きみがいないときてにほうちょう
sutoresu bouchou yoru, kimi ga inai toki te ni houchou
Cuando me ignoras, me vuelvo caliente como un teléfono que se sobrecalienta
ねおちつうわするとうきあつあつになってるけいたいみたいに
neochi tsuuwa suru toki atsuatsu ni natteru keitai mitai ni
Mis sentimientos se vuelven cada vez más intensos a medida que nos alejamos
きょりがはなれてるほどわたしのおもいはずっとずっとあつくなるままだよ
kyori ga hanareteru hodo watashi no omoi wa zutto zutto atsuku naru mama da yo

En medio de la sobrecarga, no recuerdo lo que dije, ni los malos recuerdos
ねおちとちゅうからおぼえてないはなしたことやいやなきおく
neochi tochuu kara oboetenai hanashita koto ya iya na kioku
Dudando si no te veo lo suficiente, profundamente enamorada, ¿no debería ser infiel?
あえなくなるほどあいふかくうわきしないかとかうたがう
aenakunaru hodo ai fukaku uwaki shinai ka toka utagau

Oye, ¡no te duermas! No me duermo, pero te preocupas por mí
ねえ、さめちゃだめ！わたしはさめないけどきみがしんぱい
nee, samecha dame! watashi wa samenai kedo kimi ga shinpai
Si te preocupas, te entregaré todo y hasta me convertiré en una virgen en un instante
あったらぜんぶわたしをささげるししょうじょなんかいっしゅんであげるし
attara zenbu watashi wo sasageru shi shojo nanka isshun de ageru shi
No tengo un rostro genial ni una personalidad amable, así que estoy bastante ansiosa
かおもかっこいいせいかくもやさしいだめなとこないからふあんかなり
kao mo kakkoii seikaku mo yasashii dame na toko nai kara fuan kanari
Sí, después de todo, nos conocimos en línea
そう、しょうせんネットでのであいなんだから
sou, shosen netto de no deai nan dakara
Puedo ocultar cualquier cosa sobre mí
じぶんのことはいくらでもかくせるよね
jibun no koto wa ikura demo kakuseru yo ne
Ya está bien, no importa lo que pienses, está bien así como estamos ahora
もう、なんだっていいよどうおもってくれててもいまのままでいい
mou, nan datte ii yo dou omotte kuretete mo ima no mama de ii
Estaba esperando nuestro encuentro en línea solo para ti, mujeriego
ネットのであいをずっとなめてたあなたのためだけになるやりまん
netto no deai wo zutto nameteta anata no tame dake ni naru yariman
Si te das cuenta, escapa de la empresa, come, date un baño y al final, ¡sobrecalienta!
きづかうかいしゃぬけだせばごはんたべふろいってさいごはつうわ
kizukau kaisha nukedaseba gohan tabe furo itte saigo wa tsuuwa!

En medio de la sobrecarga, no recuerdo lo que dije, ni los malos recuerdos
ねおちとちゅうからおぼえてないはなしたことやいやなきおく
neochi tochuu kara oboetenai hanashita koto ya iya na kioku
Dudando si no te veo lo suficiente, profundamente enamorada, ¿no debería ser infiel?
あえなくなるほどあいふかくうわきしないかとかうたがう
aenakunaru hodo ai fukaku uwaki shinai ka toka utagau

Todos en la humanidad son inestables, así que se hunden en el momento llamado aquí y ahora
じんるいみなめんへらだからここぞというときにしずむ
jinrui mina menhera dakara kokozo to iu toki ni shizumu
No entiendo por qué nos alejamos, pero siento un poco el destino
はなれてるりゆうはなぜかわかんないけどすこしだけうんめいをかんじる
hanareteru riyuu wa naze ka wakannai kedo sukoshi dake unmei wo kanjiru
No tiemblo, pero quiero verte
ふるえないけれどあいたい
furuenai keredo aitai