I Don't Care If You Dislike Me

No me importa si no te gusto

I Don't Care If You Dislike Me

Al final, te perseguí durante mucho tiempo para casarnos
最終的には結婚するためにずっと追いかけてきた
saishuuteki ni wa kekkon suru tame ni zutto oikakete kita
Superé a las chicas tontas y feas que insinuaban 'No puedo alcanzarlas'
匂わせる馬鹿女とブスな女を乗り越えて、乗り越えてきた
niowaseru baka onna to busu na onna wo norikoete, norikoete kita
Incluso hubo días aburridos en los que me rendí
私なんかじゃ届かないや」と諦めてダサい日だってあった
"watashi nanka ja todokanai ya" to akiramete dasai hi datte atta

Al principio, me esforcé tanto que era como una larva de patata
無感覚なくらい努力した始めは芋虫の芋だった
mukankaku na kurai doryoku shita hajime wa imochuu no imo datta
Recuperé mi razón de vivir en el momento en que me reconociste
あなたに認知された瞬間に生きる理由を取り戻せた
anata ni ninchi sareta shunkan ni ikiru riyuu wo torimodoseta
Ya no hay vuelta atrás, este encuentro era inevitable
もう、戻れない必然的だったこの出会い
mou, modorenai hitsuzenteki datta kono deai
Si dejas de lado la popularidad, la posición y las normas, no importa
人気だとか立場とか常識捨てれば関係ないよ
ninki da toka tachiba toka joushiki sutereba kankei nai yo!

Cada mes, honestamente, todo el dinero es tuyo excepto para los gastos de subsistencia
毎月正直金ゼロ円生活費以外あなたのもの
maitsuki shojikin zeroen seikatsuhi igai anata no mono
Las chicas mediocres y feas se ponen celosas y escriben en los foros
中途半端な芋やブスは嫉妬して掲示板書き込めば
chuuto hanpa na imo ya busu wa shitto shite keijiban kakikomeba?
De todos modos, no me molesta lo que escriban
どうせ書かれたって苦わないから
douse kakareta tte kurawanai kara
Incluso si me despierto, mis sueños no cambian
起きらでも夢は変わらない
okira demo yume wa kawaranai

Te quiero tanto que lloraría, si pudiera acercarme un poco, sería un ganador
泣いちゃうほど君が好きだ少しでも近付けたならばウィナー
naichau hodo kimi ga suki da sukoshi demo chikazuketa naraba winaa
En este momento, incluso si soy ciega, está bien, somos buenos anfitriones, estamos vivos
この際盲目でもいいわおもてなかよし霊銭生きてるウィーアー
kono sai moumoku demo ii wa omote nakayoshi reisen ikiteru we are
No hay nada que me asuste, soy una ganadora y una usuaria
怖いものなんて何もない外悪勝兼用者
kowai mono nante nanimo nai gaiaku katsu konyakusha

Antes no entendía el significado de rechazar la pasividad
今まで動潭拒否の意味がわからなかった
ima made doutan kyohi no imi ga wakaranakatta
Pero si lo entiendo, son 'palabras para mí'
それなのに意味がわかったら「私のための言葉だ
sore na no ni imi ga wakattara "watashi no tame no kotoba da"
No me importa la juventud, los adultos no tienen en cuenta eso
若さ使う眼中ないよ大人は
wakasa tsukau ganchuu nai yo otona wa
Adiós a mi pureza, adiós a mis amigos que me empujaban juntos
バイバイ純粋だった私バイバイ一緒に押してた友達
bai bai junsui datta watashi bai bai issho ni oshiteta tomodachi
Tú y yo tenemos diferentes valores
ウチとアンタじゃ価値観が違う
uchi to anta ja kachikan ga chigau
Tu sonrisa genuina se convierte en cenizas
間に合うガチだ君の笑顔が灰になる
ma ni au gachi da kimi no egao ga hai ni naru
Incluso si no te vuelves hacia mí
たとえ振り向いてくれやしなくても
tatoe furimuite kure ya shinakute mo
No tienes la llave de mi vida
私の人生に鍵などないだろう
watashi no jinsei ni kui nado nai darou
Aunque te canses de mí por ser popular
人気が増えて私に飽きても
ninki ga fuete watashi ni akite mo
Tu micrófono sigue brillando
輝き続けるあなたのマイクロフォン
kagayaki tsuzukeru anata no microphone
Aunque sea vacío, mis sentimientos son clásicos
虚しいでも気持ちはクラシック
munashii demo kimochi wa kurashikku
Vivir contigo es lo mejor
アワヨクバあなたと最高な暮らし
awayokuba anata to saikou na kurashi
Los lindos oyentes sufren frente a mí
可愛いリスナーで目の前苦しみ
kawaii risunaa de me no mae kurami
Está bien, conectemos el amor y los sentimientos
大丈夫愛情と感情を繋ぎ
daijoubu aijou to kanjou wo tsunagi

Al principio, me esforcé tanto que era como una larva de patata
無感覚なくらい努力した始めは芋虫の芋だった
mukankaku na kurai doryoku shita hajime wa imochuu no imo datta
Recuperé mi razón de vivir en el momento en que me reconociste
あなたに認知された瞬間に生きる理由を取り戻せた
anata ni ninchi sareta shunkan ni ikiru riyuu wo torimodoseta
Ya no hay vuelta atrás, este encuentro era inevitable
もう、戻れない必然的だったこの出会い
mou, modorenai hitsuzenteki datta kono deai
Si dejas de lado la popularidad, la posición y las normas, no importa
人気だとか立場とか常識捨てれば関係ないよ
ninki da toka tachiba toka joushiki sutereba kankei nai yo!

Cada mes, honestamente, todo el dinero es tuyo excepto para los gastos de subsistencia
毎月正直金ゼロ円生活費以外あなたのもの
maitsuki shojikin zeroen seikatsuhi igai anata no mono
Las chicas mediocres y feas se ponen celosas y escriben en los foros
中途半端な芋やブスは嫉妬して掲示板書き込めば
chuuto hanpa na imo ya busu wa shitto shite keijiban kakikomeba?
De todos modos, no me molesta lo que escriban
どうせ書かれたって苦わないから
douse kakareta tte kurawanai kara
Incluso si me despierto, mis sueños no cambian
起きらでも夢は変わらない
okira demo yume wa kawaranai

Te quiero tanto que lloraría, si pudiera acercarme un poco, sería un ganador
泣いちゃうほど君が好きだ少しでも近付けたならばウィナー
naichau hodo kimi ga suki da sukoshi demo chikazuketa naraba winaa
En este momento, incluso si soy ciega, está bien, somos buenos anfitriones, estamos vivos
この際盲目でもいいわおもてなかよし霊銭生きてるウィーアー
kono sai moumoku demo ii wa omote nakayoshi reisen ikiteru we are
No hay nada que me asuste, soy una ganadora y una usuaria
怖いものなんて何もない外悪勝兼用者
kowai mono nante nanimo nai gaiaku katsu konyakusha