I Don't Want To Be Jealous Anymore

Ya no quiero ser celoso

I Don't Want To Be Jealous Anymore

nee, ¿por qué? No estoy escuchando
ねえ、どうして？きいてないよ
nee, doushite? kiitenai yo
Porque incluso me están quitando a la persona que amo
ぼくのすきなひとさえうばっていくから
boku no suki na hito sae ubatteiku kara
Maldición, solo puedo sentir envidia
くそが、しっとだけしかできない
kuso ga, shitto dake shika dekinai
La persona que amo no regresa
すきなひとはかえってこないままで
suki na hito wa kaette konai mama de

Incluso si solo soy un personaje de sombra, en mi corazón
ただでさえかげきゃらなのにこころでは
tada de sae kage kyara nanoni kokoro de wa
Las quejas y los celos siempre están luchando conmigo
たいりょうのもんくとにくしみたちがずっとじぶんとたたかってる
tairyou no monku to nikushimitachi ga zutto jibun to tatakatteru
Por alguna razón, el entorno parece grande
なぜかまわりはおおきくみえて
naze ka mawari wa ookiku miete
En mi cabeza, solo estoy enredado en quejas
あたまのなかではぐちだけでからまってる
atama no naka de wa guchi dake de karamatteru

¿Hay algo que todos tienen?
だれにでもあるものなの
dare ni demo aru mono na no?
Quiero borrar mi propio yo
じぶんじしんをけしちゃいたいよ
jibun jishin wo keshichaitai yo
Entiendo lo que quiero, pero lo que no puedo tener es doloroso
ほしいものがわかるけどてにはいらないものはつらいよ
hoshii mono ga wakaru kedo te ni hairanai mono wa tsurai yo
Quiero decir 'es envidiable', ¿sabes?
"うらやましい\"っていいたくねえ
"urayamashii" tte iitaku nee
Matando a mi propio yo con un orgullo superficial
かすいぷらいどをもつじぶんをころしてえ
kasui puraido wo motsu jibun wo koroshite e
La figura de morderse las uñas es desconocida para todos
はんかちをかむすがたはだれもしらない
hankachi wo kamu sugata wa daremo shiranai

Pero sabes, me enfrentaré
でもね、たちむかうよ
demo ne, tachimukau yo
Aunque sea cruel, sonriendo, lo robaré
むりしながらでもさわらってうばいとる
murishi nagara demo sa waratte ubaitoru
Maldición, ni siquiera puedo llorar
くそが、なくこともできない
kuso ga, naku koto mo dekinai
¡Ese lado es tan humano y despreciable!
そっちのほうがにんげんくさくていい
socchi no hou ga ningen kusakute ii!

¿Puedo vivir para mí mismo?
じこちゅうにいきていいの
jikochuu ni ikite ii no
Porque me gusta que vivas escondido
かくしていきているきみがすきだから
kakushite ikiteiru kimi ga suki dakara
Si vas a salir, sal con fuerza
だっせえならだっせえなりに
dassee nara dasse nari ni
Empuja con un autobús cruel
いじわるなばいぶすでつっぱしれ
ijiwaru na baibusu de tsuppashire
Siempre siendo malo, siempre escondido
しょうわるなまま、ずっとかくしたままで
shouwaru na mama, zutto kakushita mama de

Odiando como si quisiera matar
ころすようにうらむ
korosu you ni uramu