I Hate to Honest You

Odio ser honesta contigo

I Hate to Honest You

Quiero un novio
あ~ かれしほしい
a~ kareshi hoshii
¿Qué pasa, Miyuki?
みゆきどうしたの
miyuki dou shita no?
Quiero un novio, pronto
かれしほしいよさき
kareshi hoshii yo saki
Si eres Miyuki, ¿no puedes hacerlo de inmediato? ¿No es solo una broma?
え~ みゆきならすぐできるよ~ しゃいなだけじゃない
e~ miyuki nara sugu dekiru yo~ shai na dake janai?
Pero no quiero un novio tan desesperadamente
でもわたしはそんなにかれしはほしくないけい
demo watashi wa sonna ni kareshi wa hoshikunai kei
Porque soy fea, ¡así que no puedo tener un novio!
さきってぶすだからかれしできないもんね
saki tte busu dakara kareshi dekinai mon ne!
¿Es así? ¡Soy fea! ¡Soy una fea samurái!
そうだよ~？ わたしぶすだもん！ ぶすぶすさむらいだも~ん
sou da yo~? watashi busu da mon! busubusu samurai da mo~n!

Incluso entre amigos, hay respeto
したしいなかにもれいぎあり
shitashii naka ni mo reigi ari
¿No es demasiado insistente pedir más de esto?
いいかげんこれいじょうはしつこくない
ii kagen kore ijou wa shitsukokunai?
Dime lo que has venido a decir
おまえもいってきたことをいいかえさせろ
omae mo itte kita koto wo iikaesarero
El estrés es infinito solo por no poder decirlo
いえないだけでストレスむげんだい
ienai dake de sutoresu mugendai
“No quiero pedir más de esto”
"いいかげんこれいじょうはききたくない\"
"ii kagen kore ijou wa kikitakunai"
Quiero romperlo, pero no puedo
ぶちぎれたいなかいいからそれができない
buchigiretai naka ii kara sore ga dekinai

¿Qué estás haciendo? Vienes sin piedad, pero
どゆこと？ ようしゃなくどしどしいってくるけど
do yu koto? yousha naku doshidoshi itte kuru kedo
Si te lo devuelvo, en serio, es malo
いいかえしたらなくとかまじでだりいよ
iikaeshitara naku to ka maji de darii yo
Piénsalo un poco más sobre tus sentimientos
きもちくらいもうちょっとかんがえてみろ
kimochi kurai mou chotto kangaete miro
Puede que sea una mentira, pero ¿no es algo valioso?
うそかもだけど\"だいじなずっとも\"だろ
uso kamo dakedo "daiji na zuttomo" daro?
Aunque esté triste, no puedo mejorar la situación
どうせさみしいのにたんたいっこうにじょうきょうよくならないまじか
douse samishii no ni tantai ikkou ni joukyou yoku naranai maji ka
¡Incluso yo, que soy molestada, rechazo las palabras violentas!
いじられてるわたしもだっさいうせろことばのぼうりょくはんたい
ijirareteru watashi mo dassai usero kotoba no bouryoku hantai!

Cuando me molestan, me da miedo la mirada de los demás
いじられてるときまわりのめせんがこわいな
ijirareteru toki mawari no mesen ga kowai na
¡Esa atmósfera tan tonta y aburrida, en serio, no me gusta! ¡Es demasiado!
あのちゅうとはんぱなくうきまじでやだ！ つらすぎてくさ
ano chuuto hanpa na kuuki maji de yada! tsura sugite kusa
Aguanto las lágrimas hasta el límite
なみだこらえるのせいっぱいいなんだわ
namida koraeru no seiippai nan da wa
Llorar solo en mi habitación no es una opción
へやひとりないてしょうもないないようでくだらね
heya hitori naite shoumonai naiyou de kudarane
¡Es doloroso, ir a la escuela y eso es todo, pero ir es un infierno, maldición!
くるしいのにがっこういってそれだけなのにいくのがじごくでファック
kurushii no ni gakkou itte sore dake na no ni iku no ga jigoku de fakku!

Incluso entre amigos, hay respeto
したしいなかにもれいぎあり
shitashii naka ni mo reigi ari
¿No es demasiado insistente pedir más de esto?
いいかげんこれいじょうはしつこくない
ii kagen kore ijou wa shitsukokunai?
Dime lo que has venido a decir
おまえもいってきたことをいいかえさせろ
omae mo itte kita koto wo iikaesarero
El estrés es infinito solo por no poder decirlo
いえないだけでストレスむげんだい
ienai dake de sutoresu mugendai
“No quiero pedir más de esto”
"いいかげんこれいじょうはききたくない\"
"ii kagen kore ijou wa kikitakunai"
Quiero romperlo, pero no puedo
ぶちぎれたいなかいいからそれができない
buchigiretai naka ii kara sore ga dekinai

¡La peor, la más aburrida, la más melancólica!
ちょうさいあくちょうたいくつちょうゆううつ
chou saiaku chou taikutsu chou yuuutsu!