It Was a Halfway Love

Fue un amor a medias

It Was a Halfway Love

suujikango, explotando la miseria
すうじかんご なさけなさをせめる
suujikango nasakenasa wo semeru
solo, al atardecer haciéndome el tonto
ひとり ゆうやけに じぶんをばかにされて
hitori yuuyake ni jibun wo baka ni sarete
no puedo oírlo, no puedo oírlo
きこえない きこえないよ
kikoenai kikoenai yo
en la conversación, escucho claramente un 'te quiero'
かいわのなか さりげなくきこえる \"すき\" が
kaiwa no naka sarigenaku kikoeru "suki" ga

¿Qué tan probable es que se conecten en este mundo?
このよで むすばれるかくりつはなんて
konoyo de musubareru kakuritsu wa nante?
No tienen personalidades compatibles, ¿verdad?
かくじつにあうせいかくってないよな、ねえ、そうでしょ
kakujitsu ni au seikaku tte nai yo na, nee, sou desho?
Planeaban encajar, pero se dieron cuenta de su desgracia
あわせるつもりが おたがいきづかいふこうがつもった
awaseru tsumori ga otagai kizukai fukou ga tsumotta
A pesar de tener cosas que decir, no pueden decirlo, no olvidaré esa atmósfera incómoda
いいたいことあるのに きまづくいえないくうきはわすれない
iitai koto aru no ni kimazuku ienai kuuki wa wasurenai

Seguramente en este momento, en la palma de la mano de otro, yo dentro de ti estoy muriendo
きっといまでわ たにんのてのひらきみのなかのぼくはしんでるよ
kitto ima de wa tanin no tenohira kimi no naka no boku wa shinderu yo
Quiero golpear al yo de antes que no entendía, solo aceptar eso fue suficiente
わからないころのぼくをなぐりたいみとめあうことそれだけでよかった
wakaranai koro no boku wo naguritai mitomeau koto sore dake de yokatta
No puedo decir 'lo siento', así que silenciosamente se va terminando
"ごめんね\"もいえないままでさ しずかにおわっていくなんてさ
"gomen ne" mo ienai mama de sa shizuka ni owatteiku nante sa
No entiendo nada, qué triste y solitaria cama
ぜんぶあけないや あきさみしいべっど
zenbu akkenai ya aki samishii beddo
Si pudiera ver dentro de tu corazón
あなたのこころをすかしてみれば
anata no kokoro wo sukashite miereba
Un comité de disculpas sin sentido ahora está en sesión
いまさらしてるいみのないはんせいかい
imasara shiteru imi no nai hanseikai

Con solo unas pocas palabras
ほんのすこしのたったひとことで
honno sukoshi no tatta hitokoto de
¿Me sonreíste, verdad?
きみはわらってくれてたのかな
kimi wa waratte kureteta no kana?
Alentaba a amigos sin sentido, pero
みれんたらたらのゆうじんをはげましてたけど
miren taratara no yuujin wo hagemashiteta kedo
Eso ya no es genial
これじゃあかっこつかないや
kore jaa kakko tsukanai ya

En la habitación, una película que no se veía
へやにこもりいきもしゃなかったえいが
heya ni komori iki mo shinakatta eiga
Pidiendo comida para llevar, compartiendo la paz
でまえたのんでつきあってたへいわ
demae tanonde tsukiatteta heiwa
Pero el breakdance se cayó
でもおちてたぶれいか
demo ochiteta bureikaa
Incluso en esos días, el sol se pone y desaparece
そんなひもひがたつにつれてなくなった
sonna hi mo hi ga tatsu ni tsurete nakunatta
Los panties que olvidaste
きみがわすれていったぱんつが
kimi ga wasurete itta pantii ga
Vienen a mi mente más de lo necesario, qué triste
よけいにこころにくるよかなしいな
yokei ni kokoro ni kuru yo kanashii na
No puedo disculparme lo suficiente
たちなおれないごめんなさい
tachinaorenai gomennasai

Seguramente en este momento, en la palma de la mano de otro, yo dentro de ti estoy muriendo
きっといまでわ たにんのてのひらきみのなかのぼくはしんでるよ
kitto ima de wa tanin no tenohira kimi no naka no boku wa shinderu yo
Quiero golpear al yo de antes que no entendía, solo aceptar eso fue suficiente
わからないころのぼくをなぐりたいみとめあうことそれだけでよかった
wakaranai koro no boku wo naguritai mitomeau koto sore dake de yokatta
No puedo decir 'lo siento', así que silenciosamente se va terminando
"ごめんね\"もいえないままでさ しずかにおわっていくなんてさ
"gomen ne" mo ienai mama de sa shizuka ni owatteiku nante sa
No entiendo nada, qué triste y solitaria cama
ぜんぶあけないや あきさみしいべっど
zenbu akkenai ya aki samishii beddo
Si pudiera ver dentro de tu corazón
あなたのこころをすかしてみれば
anata no kokoro wo sukashite miereba
Un comité de disculpas sin sentido ahora está en sesión
いまさらしてるいみのないはんせいかい
imasara shiteru imi no nai hanseikai

Todo fue demasiado tarde
おそかったんだぜんぶ
osokattan da zenbu
No escucharé nada sobre rehacerlo, así que
やりなおしなんてききはしないから
yarinaoshi nante kiki wa shinai kara