不登校でもいいじゃん (It's Fine To Skip School)

Está bien saltarse la escuela

不登校でもいいじゃん (It's Fine To Skip School)

Separándonos de la risa, así como estamos, en el remolino de la inutilidad
りそうはなれてくこのままふこのうず
riso hanarete ku konomama fuko no uzu
Solo tus sueños, no los dejes ir
きみのゆめだけはdon't let go
kimi no yume dake wa don't let go
Adiós, mi yo del pasado
ばいばいかこのじぶん
baibai kako no jibun
Quiero avanzar, pero no doy un paso
したいけどふみだせず
shitaikedo fumidasezu
Eso es lo normal, no es un problema
それがあたりまえさもんだいない
sore ga atarimae-sa mondainai

Esos tipos, hasta olvidarlos por completo
あいつらなんてわすれちゃうほど
aitsu-ra nante wasure chau hodo
¡Me vuelvo loco de nostalgia!
おもいどおりにいきくるって!
omoidori ni iki kurutte!
Quiero escapar de lo aburrido
ていへんからぬけだしたいの
teihen kara nukedashitai no
Me da miedo lo que me rodea
まわりがこわいの
mawari ga kowai no

No quiero ver a nadie, hasta el punto de no querer relacionarme
だれにもあいたくわないくらいに
darenimo aitaku wanai kurai ni
Solo con mis pensamientos, pero
いんきやさなぎだけど
inkyana sanagidakedo
¡Matando a mi repugnante yo
いもくさいじぶんをころして
imo kusai jibun o koroshite
¡Alcanzaré mis sueños!
ゆめをつかむの!
yume o tsukamu no!

Es común, ¿verdad? No hay necesidad de preocuparse
ひんぱんにあるねきがんおらないび
hinpan ni aru ne kiganoranai-bi
No tiene sentido, pero quiero estar en la cama
いみもないけどべっどにいたいし
imi mo naikedo beddo ni itaishi
Siempre estoy cansado, ¿debería descansar?
ずっとだるいからやすんじゃおうか
zutto daruikara yasun jaou ka
Aumenta tu fuerza al descansar
やすむきみのこうどりょくをおか
yasumu kimi no kodo-ryoku o oka
Vive libremente, un paso a la vez
じゆうにいきるいっぱまえ
jiyu ni ikiru ippomae
Expresa tu voluntad con tu propio poder
じぶんのいしでふらい
jibun no ishi de fura i
¿No te darás cuenta también?
きみもきづいてんでしょう?
kimi mo kidzuite ndeshou?
Cuando estés cansado, toma un descanso de una hora
つかれてきたらいちじきゅうせん
tsukarete kitara ichiji kyusen
Viendo cómo se desmorona lo que amas
すきなものぐいどがみてちるって
sukinamono-gui doga mite chiru tte
No te preocupes por lo que odias o lo que te molesta
きらいなやつとは
kiraina ya tsuto wa
Vive en tu propio espacio
かかわらないでいきるくかん
kakawaranaide ikiru kukan
Eres una estrella, una luz tranquila
きみはほしびょうどなひかり
kimi wa hoshi byodona hikari
¡Persigue tus verdaderos sueños!
ほんとのゆめをおって!
honto no yume o otte!

Separándonos de la risa, así como estamos, en el remolino de la inutilidad
りそうはなれてくこのままふこのうず
riso hanarete ku konomama fuko no uzu
Solo tus sueños, no los dejes ir
きみのゆめだけはdon't let go
kimi no yume dake wa don't let go
Adiós, mi yo del pasado
ばいばいかこのじぶん
baibai kako no jibun
Quiero avanzar, pero no doy un paso
したいけどふみだせず
shitaikedo fumidasezu
Eso es lo normal, no es un problema
それがあたりまえさもんだいない
sore ga atarimae-sa mondainai

Esos tipos, hasta olvidarlos por completo
あいつらなんてわすれちゃうほど
aitsu-ra nante wasure chau hodo
¡Me vuelvo loco de nostalgia!
おもいどおりにいきくるって!
omoidori ni iki kurutte!
Quiero escapar de lo aburrido
ていへんからぬけだしたいの
teihen kara nukedashitai no
Me da miedo lo que me rodea
まわりがこわいの
mawari ga kowai no

No quiero ver a nadie, hasta el punto de no querer relacionarme
だれにもあいたくわないくらいに
darenimo aitaku wanai kurai ni
Solo con mis pensamientos, pero
いんきやさなぎだけど
inkyana sanagidakedo
¡Matando a mi repugnante yo
いもくさいじぶんをころして
imo kusai jibun o koroshite
¡Alcanzaré mis sueños!
ゆめをつかむの!
yume o tsukamu no!