It’s Okay to Envy

Es ist okay, neidisch zu sein

It’s Okay to Envy

Ach, verdammtes Miststück!
ああもう！ファックユー
aa mou! fakkyuu!
Ich will cool sein, ich will süß sein.
かっこよくなりたい 可愛くなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Hey, gib mir einfach dein Gehirn und dein Gesicht, das reicht schon.
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
Verdammtes Miststück! Ich will so sein wie du, ich will so sein wie du.
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hey, ich mag dich, aber ich hasse dich auch. Weine nicht, ich hasse mich selbst.
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa

An Tagen, an denen nichts passiert, wird das Jammern zur Leere.
何にも動かない日々 愚痴はいては虚しくなる日
nanni mo ugokanai hibi guchi haite wa munashiku naru hi
Ich will mich ändern, kann es aber nicht, bin ein Stressball.
変わろうにも変われないストレスのサンドバッグに
kawarou ni mo kawarenai sutoresu no sandobaggu ni
Wenn ich das nächste Mal aufwache, erinnere ich mich nicht mehr, aber ich beneide immer noch diesen Typen.
次起きたら覚えてない でもやっぱりあいつ羨ましい
tsugi okitara oboetenai demo yappari aitsu urayamashii
Ich will mich endlich selbst mögen, der Alltag ist einfach nur langweilig.
早く自分好きになりたい 日常すべてがダリィ
hayaku jibun suki ni naritai nichijou subete ga darii
Ich will endlich aufhören, mich zu vergleichen, diese Gewohnheit ist nervig.
いい加減やめたいな くらべちゃうくせ
ii kagen yametai na kurabechau kuse
Ich bin ich selbst, allein in dieser Welt.
私は私のまま この世界で一人なんだ
watashi wa watashi no mama kono sekai de hitori nan da
Keine schweren Verletzungen, keine Schwächen im schlechten Sinne.
悪い意味で重傷も短所もない
warui imi de chousho mo tansho mo nai
So jemand ist einzigartig, da kann man nichts machen.
そんな奴が唯一無二しょうがない
sonna yatsu ga yuiitsu muni shouganai
Ein Held, der weiter gegen seine Komplexe kämpft,
コンプレックス戦い続ける勇者
konpurekkusu tatakai tsuzukeru yuusha
wird sich selbst, den er liebt, erkämpfen.
大好きな自分を手にするんだ
daisuki na jibun wo te ni surun da

Ach, verdammtes Miststück!
ああもう！ファックユー
aa mou! fakkyuu!
Ich will cool sein, ich will süß sein.
かっこよくなりたい 可愛くなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Hey, gib mir einfach dein Gehirn und dein Gesicht, das reicht schon.
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
Verdammtes Miststück! Ich will so sein wie du, ich will so sein wie du.
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hey, ich mag dich, aber ich hasse dich auch. Weine nicht, ich hasse mich selbst.
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa
Verdammtes Miststück! Ich will so sein wie du, ich will so sein wie du.
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hey, ich mag dich, aber ich hasse dich auch. Weine nicht, ich hasse mich selbst.
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa