It’s Okay to Envy

C'est Okay d'Envier

It’s Okay to Envy

Ah putain ! Va te faire foutre
ああもう！ファックユー
aa mou! fakkyuu!
Je veux être beau, je veux être mignon
かっこよくなりたい 可愛くなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Hé, donne-moi juste ton cerveau et ton visage
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
Va te faire foutre ! Je veux être toi, je veux être toi
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hé, je t'aime mais je te déteste, et alors ? Je ne pleure pas, je me déteste
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa

Des jours où rien ne bouge, je me plains et je me sens vide
何にも動かない日々 愚痴はいては虚しくなる日
nanni mo ugokanai hibi guchi haite wa munashiku naru hi
Je veux changer mais je suis un sac de frappe du stress
変わろうにも変われないストレスのサンドバッグに
kawarou ni mo kawarenai sutoresu no sandobaggu ni
La prochaine fois que je me réveille, je ne me souviendrai pas, mais putain, je l'envie toujours
次起きたら覚えてない でもやっぱりあいつ羨ましい
tsugi okitara oboetenai demo yappari aitsu urayamashii
Je veux vite apprendre à m'aimer, tout dans ma vie est dégueulasse
早く自分好きになりたい 日常すべてがダリィ
hayaku jibun suki ni naritai nichijou subete ga darii
J'en ai marre de cette habitude de comparer
いい加減やめたいな くらべちゃうくせ
ii kagen yametai na kurabechau kuse
Je suis moi-même, seule dans ce monde
私は私のまま この世界で一人なんだ
watashi wa watashi no mama kono sekai de hitori nan da
Pas de blessures graves, pas de défauts, dans le mauvais sens
悪い意味で重傷も短所もない
warui imi de chousho mo tansho mo nai
C'est comme ça, je suis unique, pas le choix
そんな奴が唯一無二しょうがない
sonna yatsu ga yuiitsu muni shouganai
Un héros qui continue de combattre ses complexes
コンプレックス戦い続ける勇者
konpurekkusu tatakai tsuzukeru yuusha
Je vais obtenir l'amour de moi-même
大好きな自分を手にするんだ
daisuki na jibun wo te ni surun da

Ah putain ! Va te faire foutre
ああもう！ファックユー
aa mou! fakkyuu!
Je veux être beau, je veux être mignon
かっこよくなりたい 可愛くなりたいよ
kakkoyoku naritai kawaiku naritai yo
Hé, donne-moi juste ton cerveau et ton visage
ねえ君の脳と顔面だけでいいから私によこせよ
nee kimi no nou to ganmen dake de ii kara watashi ni yokose yo
Va te faire foutre ! Je veux être toi, je veux être toi
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hé, je t'aime mais je te déteste, et alors ? Je ne pleure pas, je me déteste
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa
Va te faire foutre ! Je veux être toi, je veux être toi
ファックユー！あなたになりたい あなたになりたいよ
fakkyuu! anata ni naritai anata ni naritai yo
Hé, je t'aime mais je te déteste, et alors ? Je ne pleure pas, je me déteste
ねえ好きだけど大嫌いさは？泣いてないわ 自分恨むわ
nee suki dakedo daikiraisa ha? naitenai wa jibun uramu wa