Just Hide

Simplemente Ocúltate

Just Hide

No quiero ir, sin ser invitado
いきたくないさそいもことわれずに
ikitakunai sasoi mo kotowarezu ni
La secuencia de frustración, la cadena de arrepentimiento
いらだちのけいぞく こうかいのれんぞく
ira dachi no keizoku koukai no renzoku
Soy tan patético, no puedo decir lo que quiero
ざこなわたし いいたいこともくちにだせずに
zako na watashi iitai koto mo kuchi ni dasezu ni
Déjame ir a mi aire
すきにいかせてくれよ
suki ni ikasetekure yo

Solo me estoy atormentando, cada noche, el miedo de la centésima vez
じぶんだけせめてる まいばん もうひゃっぽんめのふあんのはなさいた
jibun dake semeteru maiban mou hyapponme no fuan no hana saita
Sí, es adictivo lastimarse, ah
うん、きずをつけるのがかいかん ああ
un, kizu wo tsukeru no ga kaikan aa
Quiero parar, y quiero adelgazar
やめたい そしてやせたい
yametai soshite yasetai
Avanzo pero caigo en la escalera resbaladiza, ya no quiero ser rechazado
すすんでもずっこけるかいだん もうきらわれたくはないんだ
susunde mo zukkokeru kaidan mou kirawaretaku wa nain da
Las miradas de las personas como espadas, ah, quiero parar, y quiero adelgazar
つきささるひとのめのやいば ああ やめたい そしてやせたい
tsukisasaru hito no me no yaiba aa yametai soshite yasetai

Siento que no soy yo mismo
じぶんがじぶんじゃないみたいで
jibun ga jibun janai mitai de
Perdí la compostura y estoy aquí
ちゃんすをのがしてここにいる
chansu wo nogashite koko ni iru
Sin rumbo, sin sueños
あてもなく ゆめももってなくて
ate mo naku yume mo mottenakute
Solo confundido
わからないえんじてばかりだ
wakaranai enjite bakari da

Los superiores, los profesores, los compañeros, cállense
じょうしもせんせいもどうきゅうせいもだまれ
joushi mo sensei mo doukyuusei mo damare
Déjenme estar solo por un tiempo
いまはひとりでずっといさせて
ima wa hitori de zutto isasete
Los padres, los amigos, los amores, cállense
りょうしんもどうたん もとかれもだまれ
ryoushin mo doutan, motokare mo damare
Déjenme estar solo por un tiempo
いまはひとりでずっといさせて
ima wa hitori de zutto isasete

Incluso la gente en la televisión
てれびのなかのひとだって
terebi no naka no hito datte
No dicen la verdad, ¿verdad?
ほんとうのことをいってないじゃん
hontou no koto wo itte nai jan?
Diciendo que todo está bien con una sonrisa
えがおでいうだいじょうぶだよだって
egao de iu daijoubu da yo datte
Mientras ocultan su sufrimiento
ごうきゅうしながらえんじてんだ
goukyuu shinagara enjiten da
Si pudiera hablar con los que viven y los que mueren
いきるやつとかりふじんなやつらにくちをだせれば
ikiru yatsu toka rifujin na yatsura ni kuchi wo dasereba
Seguramente el mundo que veo sería diferente
きっとみえてくるせかいさえもちがうかったんだろうなあ
kitto miete kuru sekai sae mo chigaukattan darou naa

No quiero ir, sin ser invitado
いきたくないさそいもことわれずに
ikitakunai sasoi mo kotowarezu ni
La secuencia de frustración, la cadena de arrepentimiento
いらだちのけいぞく こうかいのれんぞく
ira dachi no keizoku koukai no renzoku
Soy tan patético, no puedo decir lo que quiero
ざこなわたし いいたいこともくちにだせずに
zako na watashi iitai koto mo kuchi ni dasezu ni
Déjame ir a mi aire
すきにいかせてくれよ
suki ni ikasetekure yo

Solo me estoy atormentando, cada noche, el miedo de la centésima vez
じぶんだけせめてる まいばん もうひゃっぽんめのふあんのはなさいた
jibun dake semeteru maiban mou hyapponme no fuan no hana saita
Sí, es adictivo lastimarse, ah, quiero parar, y quiero adelgazar
うん、きずをつけるのがかいかん ああ やめたい そしてやせたい
un, kizu wo tsukeru no ga kaikan aa yametai soshite yasetai
Avanzo pero caigo en la escalera resbaladiza, ya no quiero ser rechazado
すすんでもずっこけるかいだん もうきらわれたくはないんだ
susunde mo zukkokeru kaidan mou kirawaretaku wa nain da
Las miradas de las personas como espadas, ah, quiero parar, y quiero adelgazar
つきささるひとのめのやいば ああ やめたい そしてやせたい
tsukisasaru hito no me no yaiba aa yametai soshite yasetai

Siento que no soy yo mismo
じぶんがじぶんじゃないみたいで
jibun ga jibun janai mitai de
Perdí la compostura y estoy aquí
ちゃんすをのがしてここにいる
chansu wo nogashite koko ni iru
Sin rumbo, sin sueños
あてもなく ゆめももってなくて
ate mo naku yume mo mottenakute
Solo confundido
わからないえんじてばかりだ
wakaranai enjite bakari da

Oh, en serio, qué aburrido
おお まじ だりいな
ooh maji darii na
Oh, quiero dormir
おお ねむたいな
ooh nemutai na
Oh, no quiero hacer nada
おお なにもしたくないな
ooh nanimo shitakunai na
Oh, pero quiero reír
おお でもわらいたいな
ooh demo waraitai na