No Asistiendo a la Escuela Pero Viviendo

Not Attending School But Living

Cada día se siente como un día libre
まいにちがおやすみみたいで
mainichi ga o yasumi mitaide
Un poco vacío, pero
すこしむなしけど
sukoshi munashīkedo
Me siento sola
さびしいんだ
sabishī nda
Esto se está convirtiendo en un hábito
これがくせになってく
kore ga kuse ni natte ku
¡Me estoy ahogando en dolor!
いたみにおぼれてくよ!
itami ni oborete ku yo!

¡Me gusta brillar!
すきでぎらぎら!
suki de giragira!
¡No me interesa estudiar ni tener sentido común!
べんきょうもじょうしきもつまんないよ!
benkyō mo jōshiki mo tsuman'nai yo!
Siempre brillando
いつでもきらきら!
itsu demo kirakira!
¡Quiero estar esponjosa y ligera!
ふわふわでいたいの!
fuwafuwade itai no!

¡Qué fastidio! No quiero
めんどいや!にんげんと
mendoi ya! ningen to
relacionarme con humanos
かかわりたくないし
kakawaritakunaishi
No quiero ser odiada
きらいたくないし
kiraitakunaishi
¡Incluso si respiro, no me importa!
しゃふでもいきてんの!
sha fu demo iki ten no!
¡Soy yo misma pero
わたしはわたしでも
watashi wa watashi demo
¿no está bien?
いいじゃないか!
ī janai ka!

Dentro de una jaula de libertad
じゆうなおりのなかで
jiyūna ori no naka de
Realmente estoy pensando en sueños
ほんとうはゆめをかんがえている
hontōha yume o kangaete iru
¡Estoy decidida!
ひっしなんだよ!
hisshina nda yo!
¡No te rías!
わらわないで!
warawanaide!
Preocuparse es apuntar
なやんではそとを
nayande wa soto o
hacia afuera
めざしている!
mezashite iru!

La yo de la foto está brillando
しゃしんのわたしはひかってるのに
shashin no watashi wa hikatterunoni
En una habitación oscura, rodando en la cama
くらいへやふとんのなかでぐるり
kurai heya futon no naka de gururi
¡No debería ser así! ¡Es diferente!
こんなんじゃないってば!ちがうよ!
konna n janai tteba! chigau yo!
Perdida sin entender la realidad
げんじつにたおされわかんなくてまいご
genjitsu ni taosa re wakan'nakute maigo
Si no puedo ir, me asusto de mis padres
いかないならこわいおやでぐさり!
ikanainara kowai oya de gusari!
Si sucede, me asusto con la mirada de mis compañeros
おこなったらどうきゅうせいのしせんでぐさり!
okonattara dōkyūsei no shisen de gusari!
Sin salida, sin lugar para ir
いきばがないいばしょもない
ikiba ga nai ibasho mo nai
La única ayuda es el amor hacia la salida
ゆいいつのたすけはおしえのあい
yuiitsu no tasuke wa oshi e no ai

¡Maldita sea!
くそじゃん!
kusojan!
¡Haz explotar la escuela!
がっこうばくはつしなさい!
gakkō bakuhatsu shi nasai!
Nadie nunca
だれだってずっと
dare datte zutto
se preocupa por mí
かまってくれない!
kamatte kurenai!
No quiero convertirme
きたないおとなに
kitanai otona ni
en un adulto sucio
なっちゃいたくない!
natcha itakunai!
Quiero amar
かんかくってのおを
kankaku tte no o
el sentido de la sensibilidad
あいしていたい!
ai shite itai!

¡Me gusta brillar!
すきでぎらぎら!
suki de giragira!
¡No me interesa estudiar ni tener sentido común!
べんきょうもじょうしきもつまんないよ!
benkyō mo jōshiki mo tsuman'nai yo!
Siempre brillando
いつでもきらきら!
itsu demo kirakira!
¡Quiero estar esponjosa y ligera!
ふわふわでいたいの!
fuwafuwade itai no!

¡Qué fastidio! No quiero
めんどいや!にんげんと
mendoi ya! ningen to
relacionarme con humanos
かかわりたくないし
kakawaritakunaishi
No quiero ser odiada
きらいたくないし
kiraitakunaishi
¡Incluso si respiro, no me importa!
しゃふでもいきてんの!
sha fu demo iki ten no!
¡Soy yo misma pero
わたしはわたしでも
watashi wa watashi demo
¿no está bien?
いいじゃないか!
ī janai ka!

Dentro de una jaula de libertad
じゆうなおりのなかで
jiyūna ori no naka de
Realmente estoy pensando en sueños
ほんとうはゆめをかんがえている
hontōha yume o kangaete iru
¡Estoy decidida!
ひっしなんだよ!
hisshina nda yo!
¡No te rías!
わらわないで!
warawanaide!
Preocuparse es apuntar
なやんではそとを
nayande wa soto o
hacia afuera
めざしている!
mezashite iru!