Reconciliation

Reconciliación

Reconciliation

En medio de la oscuridad baila una luz sucia
くうきじゅうにまうきたないともしび
kuukijuu ni mau kitanai tomoshibi
En este momento en que llueve en todo el mundo, romperé cabezas
せかいじゅうにいまふりそそぐまにあたまこわす
sekaijuu ni ima furisosogu ma ni atama kowasu
Está bien, porque soy lo peor
それでいいんだよさいていだから
sore de iin da yo saitei dakara
Y así, la gente es traicionada una y otra vez
そしてひとはうらぎりうらぎりうらぎられていくのさ
soshite hito wa uragiri uragiri uragirareteiku no sa
Hasta ahora lo he mantenido oculto, lo siento, mi querida, lady
いままでかくしていてごめんね、いとしの、lady
ima made kakushiteite gomen ne, itoshi no, lady

Pensé que estaba sacrificando por la satisfacción
かいかんのためさそったつもりが
kaikan no tame sasotta tsumori ga
Pero terminé deshaciéndome de las cosas acumuladas
つみかさねたものたちをおいだす
tsumikasaneta monotachi wo oidasu
Los susurros de otro nombre de mujer
ほかのおんなのなまえのねごと
hoka no onna no namae no negoto
Llorando por la perra de al lado mañana
となりのbitchをなかしたtommorow
tonari no bitch wo nakashita tommorow
¿No está bien hacerlo solo una vez?
いちどきりだっていいじゃねえか
ichido kiri datte ii ja nee ka
El oponente de al lado eventualmente cambiará
となりのあいていずれみんなへんか
tonari no aite izure minna henka
A pesar de eso, ¿no morirán?
そのうちしんでしまうのになあ
sono uchi shinde shimau no ni naa
La descarga que se desvió antes de quemarse
もえてあたりまえとうにはずれていたぶれーきが
moete atarimae tou ni hazureteita bureeki ga
Incluso los pecados bastante antiguos
しかもかなりまえのつみも
shikamo kanari mae no tsumi mo
Giran y patean
つけがまわってけっとばす
tsuke ga mawatte kettobasu
Si haces algo, actúa como un sabio
やればけんじゃもーどくそなこうどう
yareba kenja moodo kuso na koudou
Una vela encendida en un corazón desgastado
ぼろぼろなこころかけるろうそく
boroboro na kokoro kakeru rousoku

No eres malo en absoluto
きみはなにもわるくない
kimi wa nanimo warukunai
Solo engañaste a la gente
ただひとをだましただけ
tada hito wo damashita dake
¿No es tu forma de vida demasiado pesada?
いきかたさえもかるくない
ikikata sae mo karukunai?
Porque mataste a tu yo salvaje
わっくなじぶんころしたからね
wakku na jibun koroshita kara ne
No importa lo que digas, ¿verdad?
なにをいってもかわんないだろうけど
nani wo itte mo kawannai darou kedo

Si te sientes enfermo, quédate en silencio
はきけするならむごんでされ
hakike suru nara mugon de sare
Olvídame y sigue adelante
おれをわすれてまえへすすめ
ore wo wasurete mae e susume
Bailando en algún lugar lejano, porque es lo peor
どこかとおくでおどるさいていだから
dokoka tooku de odoru saitei dakara
Y así, la gente es traicionada una y otra vez
そしてひとはうらぎりうらぎりうらぎられていくのさ
soshite hito wa uragiri uragiri uragirareteiku no sa
Hasta ahora lo he mantenido oculto, lo siento, mi querida, lady
いままでかくしていてごめんね。いとしの、lady
ima made kakushiteite gomen ne. itoshi no, lady