Rotten Life/Kusarikitta Zinseida

Rotten Leven/Kusarikitta Zinseida

Rotten Life/Kusarikitta Zinseida

Gisteren zag ik in de buurt een meisje op een driewieler rijden
昨日、近所で見たんだ 三輪車をこいでる少女を
kinou, kinjo de mitan da sanrinsha wo koideru shoujo wo
Echte glimlach, maar het zweet droop helder naar beneden
本当の笑顔で来たなければ出せない透き通る汗が垂れていた
hontou no egao de kitanakereba dasenai sukitooru ase ga tareteita
Is het nu vrijer dan vroeger, of weet ik alleen maar meer van de duisternis?
昔と比べれば自由になったのか 黒さを知っただけなのか
mukashi to kurabereba jiyuu ni natta no ka kurosa wo shitta dake na no ka
Blaffend naar onbekenden, in de maalstroom van een onvrije maatschappij
知らない奴にぺこぺこしたり 不自由な社会の渦中に落ちる
shiranai yatsu ni pekopeko shitari fujiyuu na shakai no uzun naka ni ochiru
Ik kan er niet mee omgaan, leer me de manier na 21 jaar, leraar
相手出来ずに二十一年目作り方を教えてよ先生
aite dekizu ni nijuuichinenme tsukuri kata wo oshiete yo sensei
Als ik mijn schoenen uittrek, zie ik de vuile borden en kleren
靴脱げば洗いっぱなしの皿と服
kutsu nugya arai ppanashi no sara to fuku

Nou, dit is ook wel prima, toch? Ik voel het leven diep van binnen
まあこれでもいいんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
maa kore demo iin janai ka? ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru
Diegene die ik haat, is ook door de tijd verdwenen, op een bepaalde manier was dat vrijheid
大嫌いなあいつも時間の流れで消えてった ある意味自由だった
daikirai na aitsu mo jikan no nagare de kietetta aru imi jiyuu datta

Had ik maar nooit geboren hoeven worden, dan had ik dit niet hoeven ervaren
いっそ生まれてこなければ味わうことはなかった
isso umarete konakerya ajiwau koto wa nakatta
De leugens van de persoon van wie ik hou, jaloezie naar vrienden, wat ik terug wil
好きな人の嘘 友人への嫉妬求める見返り
suki na hito no uso yuujin e no shitto motomeru mikaeri
Het was echt zwaar, ohhh
もうマジ辛かったなあ ああああああ
mou maji tsurakatta naa aa aa aa aa aa
Wat gebeurt er met mijn bewustzijn als ik doodga? Zie ik nog iets? Deze wereld, een hel
死んだら意識はどうなる？視界は見える？この世界、地獄
shindara ishiki wa dou naru? shikai wa mieru? kono sekai, jigoku?
De grootste uitdaging van dit leven, niemand weet het, dus het is wat het is
この人生の一番の課題 誰も知らないから仕方がない
kono jinsei no ichiban no kadai daremo shiranai kara shikata ga nai
Omdat ik het niet weet, mag ik dan gewoon leven zoals ik wil?
わかんないから好きに生きていいか
wakannai kara suki ni ikite ii ka?

Ah, wat een gedoe! Ik ga gewoon egoïstisch leven
あ〜めんどくせいな！わがままに生きてやろう
a~ mendokusei na! wagamama ni ikite yarou!

Nou, dit is ook wel prima, toch? Ik voel het leven diep van binnen
まあこれでもいいんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
maa kore demo iin janai ka? ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru
De vrolijke ik is ook door de tijd verdwenen, op een bepaalde manier was dat vrijheid
陽気だった私も時間の流れで消えてった ある意味自由だった
youki datta watashi mo jikan no nagare de kietetta aru imi jiyuu datta

Als mijn beste vriend trouwt, kan ik niet goed supporten
まぶだちが結婚しても上手に応援できないよ
mabudachi ga kekkon shite mo umaku ouen dekinai yo
Altijd achtergelaten, maar mijn hart blijft een kind, het doet pijn
いつだって置いていかれても心はガキのまま痛いの
itsu datte oite ikarete mo kokoro wa gaki no mama itai no!

Is het niet goed? Ik voel het leven diep van binnen
いいんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている
iin janai ka! ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru!
Diegene die ik haat, is ook door de tijd verdwenen! Op een bepaalde manier is dat wreed
大嫌いなあいつも時間の流れで消えてった！ある意味残酷だ
daikirai na aitsu mo jikan no nagare de kietetta! aru imi zankoku da
Is het niet goed? Ik voel het leven diep van binnen
いいんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている
iin janai ka! ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru!
De vrolijke ik is ook door de tijd verdwenen! Op een bepaalde manier was dat vrijheid
陽気だった私も時間の流れで消えてった！ある意味自由だった
youki datta watashi mo jikan no nagare de kietetta! aru imi jiyuu datta

Maar ik blijf zwerven.
だけどね彷徨い続ける
dakedo ne samayoi tsuzukeru