Rotten Life/Kusarikitta Zinseida

Vida Podrida/La Vida Apestosa

Rotten Life/Kusarikitta Zinseida

Ayer, en el vecindario vi a una niña montando su triciclo
昨日、近所で見たんだ 三輪車をこいでる少女を
kinou, kinjo de mitan da sanrinsha wo koideru shoujo wo
El sudor transparente que solo puede salir con una sonrisa real goteaba
本当の笑顔で来たなければ出せない透き通る汗が垂れていた
hontou no egao de kitanakereba dasenai sukitooru ase ga tareteita
¿Se ha vuelto más libre en comparación con antes? ¿O solo ha conocido la oscuridad?
昔と比べれば自由になったのか 黒さを知っただけなのか
mukashi to kurabereba jiyuu ni natta no ka kurosa wo shitta dake na no ka
Inclinándose ante desconocidos, cayendo en el remolino de una sociedad restrictiva
知らない奴にぺこぺこしたり 不自由な社会の渦中に落ちる
shiranai yatsu ni pekopeko shitari fujiyuu na shakai no uzun naka ni ochiru
No puedo lidiar con esto, enséñame cómo hacerlo, profesor, en mi vigésimo primer año
相手出来ずに二十一年目作り方を教えてよ先生
aite dekizu ni nijuuichinenme tsukuri kata wo oshiete yo sensei
Zapatos fuera, platos y ropa lavados una y otra vez
靴脱げば洗いっぱなしの皿と服
kutsu nugya arai ppanashi no sara to fuku

Bueno, ¿no está bien así? Sintiendo la realidad de estar vivo en lo más profundo
まあこれでもいいんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
maa kore demo iin janai ka? ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru
Incluso esa persona que odiaba desapareció con el flujo del tiempo, de alguna manera fue libre
大嫌いなあいつも時間の流れで消えてった ある意味自由だった
daikirai na aitsu mo jikan no nagare de kietetta aru imi jiyuu datta

Si no hubiera nacido, no habría experimentado
いっそ生まれてこなければ味わうことはなかった
isso umarete konakerya ajiwau koto wa nakatta
Las mentiras de la persona amada, la envidia hacia los amigos, buscando recompensas
好きな人の嘘 友人への嫉妬求める見返り
suki na hito no uso yuujin e no shitto motomeru mikaeri
Fue realmente duro, aaaaaah
もうマジ辛かったなあ ああああああ
mou maji tsurakatta naa aa aa aa aa aa
¿Qué pasa con la conciencia cuando mueres? ¿Puedes ver? Este mundo, el infierno
死んだら意識はどうなる？視界は見える？この世界、地獄
shindara ishiki wa dou naru? shikai wa mieru? kono sekai, jigoku?
El mayor desafío de esta vida, nadie lo sabe, así que no importa
この人生の一番の課題 誰も知らないから仕方がない
kono jinsei no ichiban no kadai daremo shiranai kara shikata ga nai
Si no entiendo, ¿puedo vivir como quiera?
わかんないから好きに生きていいか
wakannai kara suki ni ikite ii ka?

¡Qué fastidio! ¡Voy a vivir egoístamente!
あ〜めんどくせいな！わがままに生きてやろう
a~ mendokusei na! wagamama ni ikite yarou!

Bueno, ¿no está bien así? Sintiendo la realidad de estar vivo en lo más profundo
まあこれでもいいんじゃないか？生きてる実感を身に染みて感じている
maa kore demo iin janai ka? ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru
Incluso yo, que era alegre, desaparecí con el flujo del tiempo, de alguna manera fue libre
陽気だった私も時間の流れで消えてった ある意味自由だった
youki datta watashi mo jikan no nagare de kietetta aru imi jiyuu datta

Aunque mis amigos se casen, no puedo apoyarlos adecuadamente
まぶだちが結婚しても上手に応援できないよ
mabudachi ga kekkon shite mo umaku ouen dekinai yo
Siempre me siento abandonado, mi corazón sigue siendo infantil y duele
いつだって置いていかれても心はガキのまま痛いの
itsu datte oite ikarete mo kokoro wa gaki no mama itai no!

¡Está bien así! Sintiendo la realidad de estar vivo en lo más profundo
いいんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている
iin janai ka! ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru!
Incluso esa persona que odiaba desapareció con el flujo del tiempo, de alguna manera fue cruel
大嫌いなあいつも時間の流れで消えてった！ある意味残酷だ
daikirai na aitsu mo jikan no nagare de kietetta! aru imi zankoku da
¡Está bien así! Sintiendo la realidad de estar vivo en lo más profundo
いいんじゃないか！生きてる実感を身に染みて感じている
iin janai ka! ikiteru jikkan wo mi ni shimite kanjiteiru!
Incluso yo, que era alegre, desaparecí con el flujo del tiempo, de alguna manera fue libre
陽気だった私も時間の流れで消えてった！ある意味自由だった
youki datta watashi mo jikan no nagare de kietetta! aru imi jiyuu datta

Pero sigo vagando
だけどね彷徨い続ける
dakedo ne samayoi tsuzukeru